我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

专访玻利维亚之声的Cristina Quisbert

玻利维亚之声(Bolivian Voices)是在7月中由全球发声计划所赞助的五个公民媒体之一。这个二个月的先探性计划由Mario Duran, Eduardo Ávila, 以及Hugo Miranda所领导,他们在El Alto的网咖(网吧)举办每二周一次的工作坊。 El Alto是世界上最高的主要城市之一, 同时,原住民以及原住民在2003年玻利维亚石油抗争中所扮演重要的角色也為人所知。El Alto是世人进入该国的入口,但不管是线上或离线的世界,都和它缺乏连系。

整体来说,玻利维亚初试啼声计划训练23位参与者如何 建立与写作部落格、张贴数位照片以及拍摄影片。从这群受训者之中最引人注意的新声音是写作原住民玻利维亚(Indigenous Bolivia) 的大学生Cristina Quisbert。她同意接受我们由电子邮件的专访。

cristina-blog.jpg

是什么动机让你参与玻利维亚之声?你如何得知这个计划?

我是从网路上知道玻利维亚之声的,在玻利维亚部落客聚会的时候。我有兴趣参与这个计划是因为部落格是一个可以发表自己意见的空间。像是广播那样,一个人讲着,很多人在不同地方的人都可以收听的到。

你对玻利维亚之声以及部落格写作的第一印象是什么?

我认为玻利维亚之声是一个开创者,在这里,它提供了进入部落格虚拟世界的知识。对我而言,玻利维亚之声是一个能让人们沟通的桥梁。

部落格写作有点像是一种新的、创造的、动态的东西,它是可以跨界的。在部落格上可以进行色彩、图片、文字等的实验。这是我在建立和写作部落格时感到很有趣的事。我从没想过我可以建立一个部落格,以文字记录我所学到的新事物。

我注意到玻利维亚之声的成员男性比女性多。你认为这代表部落客写作比较能引起男性的注意吗?

在乡下,女孩们比较早脱离升学体制,能完成学业的年轻女性比男性来得少。这使得女性的文盲比男性来得多。而在科技和线上媒体方面,也存在这类的落差。我觉得玻利维亚的女性仍然有许多不知道什么是部落格写作。许多人不知道这种新玩意能够帮助他们。

你为什么选择“原住民玻利维亚(‘Indigenous Bolivia’)”作为你部落格的名字?

玻利维亚如果以原住民的人口分布而言,是非常分散的。有30种以上的原住民族群,其中 Aymara、 Quechua 和 Guarani 族是最大的,不过还有其他的族群。根据 2001年的人口普查统计, 62% 的玻利维亚人认为他们是原住民,而且这比例逐年增长。对我而言,了解我们祖先的身份是很重要的,原住民玻利维亚,我认为这个名字反映了这个国家的实质。

看起来在你部落格第一个月的文章里,你大部份都是在写有关 El Alto 这个城市的事件,但是现在你已经碰触了许多不同的议题。是什么让你的部落格内容改变了?

是的,一开始我写的是在 El Alto 的日常生活。之后这个部落格的内容开始改变。我继续写着 El Alto 的事,然而我也开始包进其他的议题,触碰更多玻利维亚的真实面,以及在其他国家的原住民。当我开始写部落格时,我觉得内容应该放眼在历史上,然而随着一篇 篇的文章写出来,我的焦点慢慢地转向每一天的生活。

你曾经参加玻利维亚部落客聚会,你对这个聚会的印象是?

参加这个聚会是一个让人兴奋的经验。在参加聚会之前我不认识任何知道什么是部落格的朋友。所以认识一些有经验的部落客,就像是进了一间每扇 门都充满了惊喜的房子一样。在聚会里,我碰到了许多国内的部落客,像是 angelcaido、 animaldeciudad、 perrorabioso、 urbandinos、 reciclarte、 palabraslibres、 tevelision 和许多其他人。

你也参加了在 Santa Cruz 举办的,为女性所办的会议。这个会议的目的为何? 你认为部落格写作对玻利维亚的女性而言是一个有力的工具吗?

在九月的时候第六届玻利维亚女性年会在Santa Cruz 举行。我发现了解其他城市的女性在想什么是很重要的。我相信部落格对女生而言是很有用的工作,尤其是呈现女性的经验和处境。然而要注意的是,上网对许多人 来说是受到限制的。虽然许多城市有建构互联网,然而在很多中小城镇里并没有网路,这减少了人们之间联系的可能。

是什么动力让你在网路上写作、分享许多生活上和朋友间的故事?

部落格写作让你能够写下你想到的,和你生活中碰到的事情。我藉着写作,得到了启发,而能够展现玻利维亚原住民所发生的事。很少有部落格写到这类的议题,这驱使着我继续写下去。

有什么是你想要跟全球之声的读者分享的吗?

全球之声的读者们:我在海平面以上4,000公尺的高山上写作。从这里我们飞进你的电脑里,让你在这虚拟的日记里了解关于我们的事物。

更新: Eduardo Avila 已经翻译了一段访问 Cristina 的短片。

翻译: abstract & PipperL

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.