我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

玻利维亚:亲政府游行者抵达拉巴斯

数以万计的农民、矿工、古柯农以及其它拥护莫拉雷斯政府的支持者于周一抵达拉巴斯。此游行的发起动机在于通过对玻利维亚国会施压以促其通过一项称为《公民投票》的法案,立法者们的妥协似乎平抚了过去几个月一触即发的局势,并为宪法草案画下一个欢庆的句点。

这些来自全国各地的群众在持续一周的集结后,终于穿越高地市(El Alto)来到拉巴斯城的穆里约广场(Plaza Murillo)集合。萨塔拿尼土著文化中心(Centro Cultural Autoctono Sartañani [西班牙文])的桑德罗描述了游行者

数千位来自各个城镇的玻利维亚人自豪地展示他们的传统服装、随身携带的三色国旗以及维帕拉旗(wiphalas,象征原住民族)、袋装的古柯叶、装了些许食物的背包或阿瓜攸(aguayo,传统用来背负物品的织物),他们从奥鲁洛(Oruro)的嘎啦科悠(Caracollo)出发,前往政府所在地拉巴斯,只为了一个目的:在新宪法中推动公民投票法。

许多博客早已为他们的到来做好准备,并且撷取了他们抵达前后的影像。La Mala Palabra [西班牙文]的尼尔森威尔卡有一些摄于高速公路上的照片Angel Caido [西班牙文]的雨果米兰达也拍下了公路上游行者的影片与照片。其中有许多可以在他的Flickr网址找到。

拜访米兰达的YouTube频道观看更多的影像。

Palabras Libres [西班牙文]的马里欧杜兰是个更加积极的公民记者,他上传数十张照片并在他的博客中发抒个人意见,这些一波又一波的人潮就像场「海啸」

我为了这些游行者人数之众而感到惊讶,民众的欢迎、饮水、汽水、食物…所有一切都是为了游行者。另外则是乡民的脸孔,他们的步伐在掌声、鼓励与拥抱之中被迎接。

marchbol.jpg

马里奥杜兰摄影,创用CC授权。拜访Voces Bolivianas的Flickr页面看完整相簿。


Bolivia Indigena [西班牙文]的克里斯蒂娜吉斯贝尔特于游行者抵达时也在场,目睹莫拉雷斯总统的带领。她张贴了照片与个人感想:

「埃沃,兄弟,人民与你同在!」这是市民们迎接总统所带领的游行时齐声呼喊的口号之一。[…]

在这历史性的十月二十日,莫拉雷斯总统在早上将近八点时于高地市森卡塔区加入游行者队伍,并在午前抵达塞哈。数百年前,原住民领袖吐帕克卡塔里在此聚众进入拉巴斯。穿过这个区域,游行者受到群众的欢迎,值得一提的是,那里有一支乐队,而且在整个队伍行进途中鼓掌声不绝于耳。

当人群终于抵达拉巴斯,El Alto Noticias [西班牙文]的阿尔贝托梅德拉诺写道:拉巴斯市中心因为数以千计的游行者而起皱变形,最引人注意的莫过于媒体所显示出埃沃莫拉雷斯从森卡塔区进入拉巴斯市区时所受到的温暖迎接。

国会所达成的协议诉请了在奥鲁洛市被认可之宪法草案一个本质上的改变。协议偏离了政府内部一些说过「没有任何一个逗点会被动到」官员的宣言。宪法草案现正准备进行表决,一个漫长的制订新宪大会过程似乎就要告终。安德烈斯普奇认为如今看来那只是浪费时间

在奥鲁洛由制宪大会所通过的宪法项目是个基础,超过一百项条款由国会修改批准,意味着玻利维亚宪法多数皆为国会所修订。苏克雷的死伤是必须的吗?不,当这些议题也透过国会而修正。罢工?不,与前此同理。一百二十五万玻币呢?也形同虚掷。一千八百万美金原本可以投注在十八个照顾老人与身心障碍者的小医院之上。

Pronto*的米盖尔森提亚斯为了此事得以立法解决感到喜悦,因此这是「回归体制的重要一步」。他也指出其它重要的变化包括了行政区自治。至此,玻利维亚正等待着数个新的选举,包括将于2009年1月25日举行的新宪公投以及2009年12月的全国普选。

译者:Shanta

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.