我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

阿根廷:三十五年,嘉年华长存人心

Carnaval Porteño

图片来自Flickr,由布宜诺艾利斯政府根据 CC BY 2.0授权

在拉丁美洲其他国家,嘉年华就像讨论政治、骚沙音乐伦巴一样的平凡。但这几年来,对阿根廷而言,嘉年华节则属于过去式。在1976年6月军事独裁时期,第21329条法律,明文规定嘉年华不能为国定假日。这条法律在去年已修订,今年,阿根廷可以在3/7~3/8,庆祝嘉年华。

由于1976年发布的禁止令,嘉年华相关传统都因此遗失了。例如:国定假日,街坊间的游行活动,朝着路人泼水或者是使用大家熟知的水球以及水桶。但在阿根廷附近的城市,仍然有嘉年华庆典活动,例如:瓜莱瓜伊丘科达特斯、萨尔塔和七彩山小镇等等。在布宜诺斯艾利斯,嘉年华的传统并没有遗失,踩街”Murgas”也持续着,也是大家熟知的游行,但是阿根廷还是没有国定假日可以使嘉年华常存。

1983年,阿根廷回归民主体制,著名的阿根廷式踩街活动再次出现,只是嘉年华始终无法纳入国定假日。阿根廷总统在2010年11月修订第21329条法律,这对那些为了保存嘉年华传统而抗争的人是特别开心。踩街联盟更经历了14次抗争,终于达到他们的目的。

民主体制回归27年后,以及14次嘉年华街头乐队年复一年的表演,要求周一、周二的嘉年华的国定假日,终于成就历史上史无前例,亘久且欢欣喜悦活动:我们又有了嘉年华。

Carnaval Porteño
图片来自Flickr,由布宜诺艾利斯政府根据 CC BY 2.0授权

许多博客,像是“文字共和国”,纷纷表达对于嘉年华重新返回的喜悦。拉丁美洲的报纸,像是厄瓜多尔商报瓜地马拉自由报玻利维亚报都报导嘉年华的重返。

如果35年没有嘉年华,这代表着很多后代都不了解这庆典的意义、欢愉和庆祝的原因,也许有些人认为只有到巴西才能体验嘉年华。贝拉(Perla A.)在博客写下年轻人都是透过父母亲和祖父母的故事,学习相关的节日体验。

大部分30-40岁的人,都是伴着父母亲的故事而认识嘉年华,该穿什么衣服,庆典的气氛,还有一首歌唱着“为了这疯狂的四天,我们要活着。”

很多人都把握这个周末去旅游,饭店住宿率也因为国内民众享受假期而高达80%。现在势必出现有关于有嘉年华是好或不好的评价!特别是今年适逢选举,但粗略看一下假日的交通量,目前没有什么负面评价。阿根廷的嘉年华又再度是国定假日。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.