我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

尝试沟通:匈牙利人民向总理传送影片留言

先前覆盖西欧的大雪最终在三月十五日抵达匈牙利,当天是该国重要的国定假日。严重的积雪在这个东欧国家造成了上千起道路堵塞,匈牙利政府因而受到严厉批评,遭指责无法处理现况(即使在冬季最冷的时期开始之前,政府已指定国家灾害管理总局为“冬季预防部门”来满足市民)。三月十五日国定假日的活动计划,包括定期的庆祝活动,以及反对政府或支持政府的示威运动,都延期数天。

匈牙利宪法第四修正案在3月11日通过 ,3月25日经过总统签署后批准,激起了反对政府的抗议活动。许多匈牙利境内的人担心,当前右翼政府的行动将使全国从在1989年后首次进入的民主环境(2004年加入欧盟时再次确认该国民主的地位)中扭转。

第四修正案加入了许多匈牙利政府预计采取的政策,这些政策引起国际人权组织和匈牙利公民的批评:

* 在2012年十二月,高等教育的缩减引起一连串的抗议。

* 近期,关于前任经济部长与总理亲密盟友接任匈牙利央行负责人的消息,引起国际间的争议。

* 在政府的控制下,新闻奖颁发给一位以无礼和种族主义言论而臭名昭彰的电视主播也同样遭到抨击。

* 布达佩斯一家知名的文化中心在假期后遭勒令停业——显然是企图压制一些反政府的抗议者。

* 三月二十九日凌晨,警方以行为失序为由,强行将占领执政党总部行动的参与者带到听证会上。(在另一个周末的抗议之后,匈牙利记者拉斯洛·席理目睹此种 曾在1989年之前共产党实施用来羞辱公民的手法。)

匈牙利的年轻人因政府顽固地拒绝承认他们的抗议和希望更民主决策的要求而感到震惊。为了传达他们的讯息,四位年轻人在三月二十二日创立一个网志,请求跟随的公民传送一至三分钟长的影片讯息,将自己对总理治理的想法让总理知道。

向奥班·维克多传递讯息”的网志上已经有许多各行各业的人所录制的影片讯息。最新的一个来自一位大学三年级的学生,她抱怨匈牙利教育的资源限制。还有来自现居英国牛津的匈牙利IT专门人员的影片,他认为总理已经改变了许多,从一个在匈牙利转型期间为民主而战的年轻人,变成「一个不会管理有限公司的地区总裁”。一位八年级的学生也留了讯息给总理,指出她不知道四年后当她要申请大学时,会发生什么事,因为在财政资源削减之后,她的学校到时候不知道还在不在。

网志的运作分别由以下的人负责:亚细亚·迪尔(Asia Dér),布达佩斯戏剧和电影艺术大学的学生;丹尼尔·萨布·居(Dániel Szabó G.),罗兰大学法律系的学生,同时也是哈哈基层学生会的行动者与「法律系学生自治会监督”网志作者;丹尼尔·普林兹(Dániel Prinz),哈哈基层学生会的行动者,也是在波士顿工作的经济学者;波巴拉·劳伦兹(Borbála Lőrincz),在德伦大学主修人类学和社会学的大学生。

以下是网志的作者们的初衷:

我们的网站全由公民主动参与,跟任何政党或政治组织都没有关联。建立这个网站的原因是因为在最近几天、几周、几个月已经证明,对抗政府专制唯一有效的方法就是大家各自或一起发声反对它。政府可以随他们高兴,说在这些学生跟抗议者的背后有乔治·索罗斯(George Soros)、戈登·巴依奈(Gordon Bajnai)或国际利益的支持。我们保证那不是真的。在背后支持抗议活动的是匈牙利公民。

这就是为什么我们要向奥班·维克多传递讯息的原因,将老百姓集结起来,告诉他公民的感受,而不受到支持政府的媒体,以及近来被当作宣传工具的公共媒体的影响。我们的讯息在某种意义上象徵着我们不是个别向总理传达讯息的个人。但我们希望若是有够多的人声援,这些个别的声音将可以传达给其他曾经投票支持现今政府的人以及那些谈论外交与政党影响的人,也将使他们思考他们仍然相信是什么。为此,我们要向人们保证,他们可以并且也应该在公开政治谈话中有所表示——这是我们日常生活的一部分。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.