我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

来自印度的祝福 阿富汗板球队送希望回家乡

Supporters cheer for the Afghan team during a T20 match in India. Image by Ieshan Wani.

在印度的T20比赛期间,支持者为阿富汗队欢呼。照片由作者提供。

(原文发表于2017年3月18日)

在阿富汗战火纷飞的年代,板球是一项充满希望和欢乐的伟大事业。这支球队的球员们在巴基斯坦的难民营中受训,是这项运动的新星。

即使球队在国外比赛,板球似乎也有能力将一个受制于暴力和党派之争的国家团结起来。阿富汗板球队在2017年3月份于印度举办的世界2020杯(Twenty20 International,简称T20)中与爱尔兰板球队正面交手时,便在国内带起这样的团结风潮。

阿富汗与印度板球总会(Board of Control for Cricket in India,简称BCCI)签订了一份合同,指定大诺伊达(Greater Noida)的沙希德·维杰·辛格·帕尔克球场(Shaheed Vijay Singh Pathak Stadium)为比赛主场,所以技术上来说,阿富汗是这场「阿爱大战」的主场球队。2017年3月8日星期三,阿富汗队以6个三柱门(wicket)击败了爱尔兰队,然而胜利的滋味很快变就味了:同日,ISIS对喀布尔最大的军事医院发动致命袭击,造成了49人死亡。

德里的一名学生阿萨杜拉(Asadullah),挥舞着阿富汗国旗告诉全球之声:”阿富汗板球队是我们所有伤痛中唯一的幸福。它让全国人民聚集在一起,来自不同民族的人们都在观赛并为他们欢呼。尽管赢了,但整个国家[2017年3月8日的那个]周三都在哀悼。”

两天后的2017年3月10日,两支队伍齐聚一堂,在第二届世界2020杯开赛前吊念那场袭击中的丧生者。阿富汗队在他们的右臂上戴着黑色的臂章,声援着受害者。阳光仅偶尔露面,成群的乌云笼时不时罩着地面。

#阿富汗队#爱尔兰队的球员们默哀片刻,以纪念那些在萨达尔达乌德汗医院(Sardar Daud Khan hospital)的袭击中丧生的受害者。#喀布尔

比赛开始了。

阿富汗的强力击球手(batsman)穆罕默德·沙扎德(Mohammad Shahzad)所击出的球,于其抵达投球手(bowler)左后野之前被接杀(此即clear mid-off,mid-off为投球手左后野),成为第一个出局回到更衣室的球员。

随着各个三柱门的击球手不断出局,云层也变得越来越厚。不过击球手纳吉布·塔拉凯(Najeeb Tarakai)有着六次振奋人心的助攻表现,替阿富汗取得184分的高积分

一些观众借机想引起人们对该国困境的关注。一名年轻的阿富汗男孩手持着”国际政治请停止杀害我们”的标噢,他的朋友们则以红漆表示鲜血涂在脸上。

Placard held by spectators. Image by Ieshan Wani.

观众手持标语牌。照片由作者提供。

基于阿富汗的安全问题考虑,比赛在印度举行;讽刺的是,板球是顽固的塔利班和政府之间罕见的一个共同点。2012年,在阿拉伯联合酋长国面对巴基斯坦队时,塔利班向国家队提供了支持。2015年,在国家队取得世界杯资格后,塔利班和政府军在非对立的情况下都欣喜地开枪庆祝

阿富汗板球队的竞争非常激烈,在不久的将来他们将很难被击败。#BANvAFG

The Afghan and the Irish cricket team at play. Image by Ieshan Wani.

阿富汗队和爱尔兰队在板球比赛中。照片由作者提供。

@印度板球总会协助安排#阿富汗在印度的国际赛事,这是多么伟大的举动啊!
简直是世界级的设施!#AfgvsIre

The sky was gloomy, but the game went on. Image by Ieshan Wani

天色阴沉,但比赛仍继续进行。照片由作者提供。

在爱尔兰队踏上区域线(crease,即球场边界线)与阿富汗队比赛的时刻,探照灯开启了。T20制比赛的规则,是每队在投球(得分)的投球轮数上以每局20轮(或120球,一轮称作over)为限--也就是不论他队11名球员中是否已有10人出局,只要达20轮便结束该局--这意味着击球队伍必须迅速展开攻势。爱尔兰队奋起迎战,在雨落之际将球从地面击出。

The Afghan team cheers the fall of an Irish wicket. Image by Ieshan Wani.

阿富汗队为击败爱尔兰队而欢呼。照片由作者提供。

最终雨势迫使比赛暂停,球员冲回休息区,场内拉出遮雨布覆盖球场。

噢,拜托别下雨了,因为我们快要输了。.#AfgvsIre @ACBofficials @Irelandcricket

恶劣的天气似乎削弱了爱尔兰队的气势。随着爱尔兰队准备要击球,18岁的阿富汗旋球派投球手(spin bowler)拉希德·汗(Rashid Khan)在两轮中竟拿下5个三柱门,对爱尔兰队造成重大的伤害。由于那些阿富汗队投球手在比赛结束前的优秀表现,根据”达-路方法”计算的结果,身为客队的爱尔兰队在这11轮的得分中必须高于111分才算获胜。(译注)

于是,阿富汗再次赢了比赛。在拉希德汗和塔莱凯共享”最有价值球员”奖项时,人群中野响起阵阵欢呼声。

Fans start to click selfies with their stars as they shake hands with them. Image by Ieshan Wani.

粉丝们在与偶像握手时连忙与偶像自拍。照片由作者提供。

这是阿富汗在世界2020杯赛事中连续获得的第10场胜利,延长了这项运动的世界纪录。在塔利班传统的春季攻势开始之后,这也让阿富汗老百姓都倍感欣慰。

最终,这是一个伟大的胜利!世界2020杯十连胜。走向辉煌!#AfgVsIre @ICC


译者:台北科技大学应用英文系翻译小组、Conny Chang


译注

单日板球比赛中,每队只有一个限定投球轮的击球局(innings)。当天气恶劣导致比赛暂停时,若双方都仅剩不超过一局和一定数目的投球数,为了得出胜负结果,会使用达克沃斯-刘易斯方法(Duckworth-Lewis Method,简称达-路方法)计算两队的「得分」(run,或称跑位),以表格方式呈现综合考虑”剩余的轮数”及”已拿下的三柱门数”等两项要件推测之后剩余轮数的”可得分比率”(resource percentage)。

暂停赛事会使其中一支球队的”可得分比率”较低或两队皆无得分机会,此时便须为两队重设”目标”(target)。较常见的情况是,比赛是在主队的击球局暂停,造成客队”可得分比率”较高,主队的”目标”便会上修,以弥补主队无法进攻的损失,主队实际得分若超过该”目标”便赢得比赛;反之,若比赛是在客队的击球局暂停,造成客队”可得分比率”较低,客队”目标”便会下修,客对实际得分若超过该”目标”便赢得比赛。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.