我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

#空货架的明天 正等待着俄罗斯?

Shopping in tomorrow's Russia? Images edited by Kevin Rothrock.

这会是明天在俄国上街购物的景象吗? (本图由Kevin Rothrock编辑)

当俄国正在经历自鲍里斯.叶尔辛(俄:Борис Ельцин 英:Boris Yeltsin)执政以来最严重的货币危机时,俄国的消费者们看来已开始冲去商店,竭尽所能地大抢购了。

在莫斯科时间12月17日凌晨2点时,一位名叫Ilya Varlamov 的摄影师在LiveJournal上发了一篇文,她写道莫斯科市内的商店大排长龙,大家扫空了货架上那些将来可能会因卢布(俄国货币)持续贬值而价格变动的各种货品。可见俄国人似乎想尽可能抛售他们持有的卢布—-不是将它换成美元和欧元,就是尽可能把他花掉,赶紧采购电子商品、杂货和衣服。

俄国百姓似乎越来越恐慌了,他们也把这次货币贬值的危机,记录在Instagram和推特上面,用了许多井字标签,像是 #кризис (俄语: 危机) 和 #ЧерныйВторник  (俄语: 黑色星期二)。卢布币值急转直下,而俄国人的网络行动也因此热络起来了。

Varlamov写道:

Вы спите, а завтра с утра во многих магазинах будут пустые полки.

Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины. Берут все, что не успело подорожать, в основном, конечно, технику, продукты, одежду. Люди спешат избавиться от рублей. В круглосуточных магазинах прямо сейчас стоят огромные очереди. Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях.

Из-за резкого снижения стоимости рубля по отношению к другим валютам Россия в считаные недели превратилась в центр мирового шопинга. Процессинговые компании фиксируют рост транзакций по банковским картам нерезидентов в российских магазинах, да и сами ретейлеры говорят о притоке покупателей-иностранцев.

你可能正在睡觉,但明日一早起来后,你会发现商店空无一物。

一些人跑去汇兑处买美元和欧元的同时,其他人冲进商店。他们洗空架上所有那些价格卷标仍未上修数字的东西 (且主要是科技商品、南北货和服饰),大家迫不及待脱手卢布。到了夜晚,全年无休的商店甚至依旧大排长龙。人们也开始在社群媒体上张贴照片。

鉴于卢布对其他货币的币值暴跌,俄罗斯在数周内成了世界购物中心。信用卡业务机构甚至急中生智想到帮外国人在俄国商店代购的交易服务。俄国的零售商也在讨论这一波来自国外的消费者。

回声计划(RuNet Echo)搜集了多张由Varlamov标记于Instagram上面的照片,并把上面的俄语照片说明翻成英语。

#Икеа#очередь#ажиотаж#всескупают

A photo posted by Olga (@tishkina07) on


摄于莫斯科巨无霸白屋购物中心内的宜家家居店面

Ахаха, это моя новая любимая тефлоновая сковородка! Сегодня после работы отстоял двухчасовую очередь в М.Видео, чтобы ее купить. Там такой дикий ажиотаж! Народ, прекрасно понимая, что из-за грехопадения рубля буквально завтра утром цены взлетят вверх в два, а то и три раза, раскупает телевизоры и другую крупногабаритную бытовую технику, как горячие пирожки. #ЭкономическийКризис #ОбвалРубля #Ад #ЧерныйВторник #ЕвроСтоРублей #EconomicDepression #BlackTuesday #МВидео #Евро100 #Доллар80 #Очередь #Шоппинг #Shopping #Ахаха #Ahaha

A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on

哈哈! 这是我最喜欢的不沾锅! 今天下班后去MVideo (注:俄国最大的电子商品零售商)排了2小时的队,终于买到了。这里气氛好热络!大家都心照不宣,都知道因为卢布贬值了,明早后物价会暴涨个2到3倍。所以他们赶来这里买电视机,和其他像是松饼机这类的家电用品。

#危机  #违约 #MVideo #血拚潮 #这就是俄罗斯 #美元 #血拚 #排队 #制裁 #欧元 #空货架 

#кризис #дефолт #мвидео #дурдом #этороссия #доллар #шопинг #очередь #санкции #евро

A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on

#危机  #违约 #MVideo #血拚潮 #这就是俄罗斯 #美元 #血拚 #排队 #制裁 #欧元 

#очередь

A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on

甚至你想从这里望见连人龙的尽头都做不到。队伍往右弯了过去,蔓延整个走道。

В #мвидео творится что-то невероятное. Не доллары, так #техника, #кризис

A photo posted by Anastasia Zavertyaeva (@smailik_n) on

难以置信的景象出现在MVideo。如果抢购潮不是因为美元走强,就是因为这些电子产品诱人。

…我实在不敢想象我居然会在周一下午在宜家家居里耗了5个钟头..

Решили съездить в #ikea

A photo posted by @stilet_designer on

我们决定去宜家家居。

制裁吓坏了大家了吗? 还是现在是在抢购新年礼物?

一些俄国网友批评那些在社群网络上分享排队照片的网友,说这会恶化俄国现在的危机。例如一位 LiveJournal的使用者就说,这些照片是在借机向公众散播恐慌: 

не понимаю в чем новость вообще. на календаре 17 декабря, последние годы эти очереди с безумцами в магазинах и пробки вокруг торговых центров – обычное дело для предновогодней истерии.

我不能理解这什么新闻。今天是12月17日,在过去几年的这时候,许多商店里本来就会出现一堆疯狂采购的顾客,购物中心附近也会塞车,纯属岁末狂欢的正常现象。

不论是节庆假日送礼还是instagram引起的恐慌,我们仍难以否认,俄罗斯的消费者们都知道,卢布的购买力正在消失。无论是买美元、欧元、还是买真空吸尘器、外套、食物或是买其他东西,都说明了消费者对国家经济的信心低落—-低落到连大家都不得不在周二夜晚跑去宜家家居排个好几小时的队。

校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.