我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

#SaveShafqat行动 救救14岁就被判死刑的巴基斯坦男孩

于19:50 GMT更新

还记得你14岁时的模样吗?一部震憾人心的请愿短片提出这个问题,并要求巴基斯坦政府停止于周四对Shafqat Hussain执行死刑。Shafqat于14岁时,被控绑架及杀死一名7岁儿童,判处死刑。

就在周三午夜,巴基斯坦电视频道报导总统无限期延后执行Shafqat的死刑判决。

请愿行动的短片于周三早上发布在著名维权人士Jibran Nasir的脸书专页上,随后被广传。在推特上,#SaveShafqat标签在24小时内被使用了6,000次,过去30天内更高达13,000次。

傍晚时数十名维权人士在首都伊斯兰堡聚集,向总统递交请愿信,但遭到警察阻挡。

Shafqat被判死刑已有11年

Shafqat的定罪,是基于他的认罪,但其律师指出这是因为Shafqat被警察拘捕后,受了足足9天酷刑。

英国的人权组织Reprieve一直反对死刑,数年来一直为Shafqat案奋斗着。

警察对他说,除非他认罪,否则不会停止用刑。他被蒙眼、单独囚禁、虐打、电击和被烟头灼伤。当时他只有14岁。Shafqat说他受尽酷刑后,会「指鹿为象」。

在巴基斯坦,儿童不得被判死刑。

但警察在逮捕Shafqat时,将他的年龄登记为23岁,这项纪录从不曾被更正。Shafqat在2004年于卡拉奇被起诉时,并未获准与律师碰面。

法庭拒绝深究Shafqat的年龄。

Justice Project Pakistan(巴基斯坦正义计划)是替巴基斯坦人平反死刑判决的非营利组织,一直以来致力于证明Shafqat是无辜的。短片流出后,巴基斯坦的联邦内政部长Chaudhary Nisar称,负责行刑的信德省政府,拒绝了他提出的验DNA核实Shafqat年龄的要求。

由Tazeen Bari以乌都语制作的#SafeShafqat短片,片长三分钟,包括四名人士的发言,其中包含维权人士Jibran Nasir。他们回答了「还记得你14岁时的模样吗?」的问题。以下是Rai Azlan英译本的中文翻译:

我真的很小。

我真的很矮,比现在胖多了。

等等,如果我想说出我的不安,我可以用英语说吗?

你可以说我是极度内向的人。

当时我真的很不安。

当时我第一次堕入爱河。

以前我经常打板球。

感觉就像谈恋爱一样。

我最爱音乐。

我爱下厨,然后我的爸爸总说我不应成为厨师。

我曾经有一台很小的收音机。我会把自己关在房内,听着歌。

每当老师问我长大后想做甚么,我总会答我想成为超人。

我会像Paul Adams一样玩保龄球,他们说我就像中国人一样,行为很古怪。

在14岁的时候,我偶尔会想,如果有人问我甚么是对、甚么是错,我答不出来。

我总会害怕,甚么都会让我害怕。还有那个时候我没有大哥哥。

我也不明白生命究竟是甚么一回事。

我有能力做很糟的事,不过是的,那时的我无知。

Jibran Nasir继续说下去:

一个14岁的孩子不能拿到驾驶执照;根据这个国家的法律,一个14岁的孩子不能有自己的土地;法律规定14岁的孩子不可结婚;这个国家的14岁孩子不能投票;14岁的孩子拿不到拿身份证,因为他未成年、他无知、他只是儿童。

但巴基斯坦政府判一个14岁的儿童死刑。不论Shafqat是否犯了罪,那年他才14岁,却被判了死刑。现在请你回想你14岁的时候,你有甚么抱负,你对生命有何规划。再想想Shafqat是否也该有一样的权利。

他的裁决是否应由死刑改为终生监禁,又或他应否得到一个改过自新的机会?Shafqat一案,验证了我们司法审讯过程搜证不公、强迫取得供词、做出并非Shafqat应得的判决。救一个孩子。救救人性。救救Shafqat。

 

警察阻挡了伊斯兰堡的维权人士。

Shafqat生于一个极为贫困的家庭。

Shafqa被判刑时,他的家人在巴基斯坦北部,离他数百里远。Shafqat 13岁时就离开克什米尔的家,在卡拉奇南部的港埠城市里工作维生。

Uploaded onto Twitter by @PYCAPk.

Shafqat的父母手持儿子的相片。他的妈妈11年来再没见过自己的孩子。相片由@PYCAPk上传至推特。

巴基斯坦近日恢复执行死刑。

2014年12月白沙瓦发生恐袭事件,数十名学生身亡。在暂缓执行死刑七年后,巴基斯坦在两个月前,决定取消这项政策。处决Shafqat的日子很快就订下来。内政部长Nisar Ali Khan听到Shafqat在14岁被误判的消息后,要求暂停处决,但法律不理他的请求,决意在3月19日执行死刑。

在取消暂缓死刑后,已有39人遭处决。另有1,000名囚犯已用尽上诉要求,将面临绞刑。现时巴基斯坦有逾8,000人面临死刑处决,人数为全球之首。

译者:Lucinda
校对:Mia Shih

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.