我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

乌克兰有人间乐土吗?快用这地图找找看

Kyiv Sahara. Photo: Map Me Happy screenshot

从《图点快乐》(Map Me Happy)的截图来看,看得出来,在城市外围的基辅撒哈拉沙滩是个好去处。

当你在谷歌新闻搜寻列打上乌克兰,你会得到的是:「经济危机、饥荒、和军事攻击。」这些沉重的描述,实在很难说服任何人打包行囊到乌克兰旅行。有时,甚至连当地人都很怀疑他们的首都,基辅,是否值得一游;而对于是否值得花时间计划在周末到其他乌克兰的大城市走走也同样令人难以抉择。

现在,一个国际志工的团体正在规划创造出一个在线的地图,地图上标示着乌克兰国内能让人感觉到幸福气息的地点。

图点快乐》(Map Me Happy)希望能让在地人和旅客重新爱上乌克兰,并且认识乌克兰国内一些有趣的建筑物和地标。

乌克兰是个令人感到快乐的地方吗?

《图点快乐》这个新的交互式地图的创办人深信乌克兰并没有像新闻头条所报导的那般糟糕。东乌克兰现在的确情势紧张,和俄罗斯的军事冲突一触即发,然而在乌克兰的西部甚至是中部旅游几乎感受不到那样紧张的气氛,因为乌克兰国土实在很大〈乌克兰为欧洲国土第二大的国家〉。因此,为了让在地人和旅客们知道哪里适合放松和感受地方风情,《图点快乐》就此诞生了。

Map Me Happy currently maps 15 cities in Ukraine.

《图点快乐》上目前显示乌克兰内的15个城市。图为《图点快乐》网页截图。

《图点快乐》的创办人解释道:「《图点快乐》结合了地理学家和建筑师的专业与兴趣。我们享受建立起这个网站的快乐,也很开心看到社会大众的热烈回响。对我们来说,一座城市不仅仅是房地产、建筑物、基础设施、土地、工厂或是建筑设计,而是由成千上万不同居民对于城市和这些建筑物的使用与特殊感情所构成的。」

群众外包的幸福与快乐

此地图的本质是个群众外包平台(crowdsourcing platform),每位会员皆能在地图上标志出乌克兰任何「乐观的」(positive)地点。目前地图上总共有328个「快乐」点,而这数字每天都在向上成长。用户也能使用一些关键词来搜寻,譬如「『乐观的』思考」(positive thinking)、「『乐观的』听觉」(positive hearing)、「『乐观的』视觉」(positive visual)、「『乐观的』嗅觉」(positive smelling)、「『乐观的』触觉」(positive touching),如此一来,用户可在地图上找到任何一个「快乐空间」来满足他任何感官的需求。

举例来说,若你想在周末寻找一个能启发你的「乐观思考」的地点,地图会建议你前往靠近基辅市中心的特鲁哈尼夫岛(Trukhaniv Island),去那边骑个脚踏车吧。你也可以到基辅市外围的撒哈拉沙滩上漫步,或是在那拍个令人惊叹的美照吧!

A bike ride on a Trukhaniv island not far from downtown Kyiv. Photo: Map Me Happy screenshot

在离基辅市中心不远的特鲁哈尼夫岛骑脚踏车。图为《图点快乐》网页截图。

《图点快乐》才上线一个月,所以现在创办人很鼓励会员主动的参与并在地图上多标示一些「快乐点」。若想成为会员,使用者可以填一份简短的登记表,或是直接用脸书账号登入。

这个合作方案是由乌克兰城市规划专家 Nastya Ponomaryova和来自罗马尼亚、德国以及荷兰的地理学家在文化管理者交流企划的赞助下所共同创造出来的。


翻译:林佳谚
校对:Conny Chang

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.