Travel 旅游 · 六月, 2006 · Global Voices 简体中文

報導關於 Travel 旅游來自六月, 2006

柬埔寨：从柬埔寨前往美国

翻译：echoyairs 校对：Portnoy Somongkol Teng即将在7月份离开柬埔寨前往美国深造,以获得管理硕士的学位。有了美国国家部门富布赖特法案基金的帮助，Somongkol能有足额的奖学金来完成他在麻省理工的学习。Somongkol从皇家金边大学（Royal University of Phnom Penh）毕业后，在校内外语学院中成为了一名英语讲师。这位23岁的年轻人从1993年开始学习英语，他有美语的口音。自从1993年柬埔寨政权过渡机构（UNTAC）开始民族选举，英语为他带来了众多国际工作和奖学金机会。毕竟，只有10%的柬埔寨人能流利地在电脑上使用英语。根据国际电信联盟（International Telecommunication Union）2003年的统计，只有0.25%的柬埔寨人上网。不是大部分柬埔寨人，尤其是如此年轻的，能有机会去其他国家游历。Somongkol不仅是一个快乐的旅行者，也是一个业余摄影爱好者。问：你很快就要从柬埔寨前往美国了，能谈谈你现在的感受么？答：我对即到来的行程感到非常高兴和激动。这是我第二次申请法布赖特法案奖学金了，我终于得到了它。你想像一下一个人的梦想终于实现时的感觉。同时我也很担忧。这是我第一次要离家如此长的时间。不像对付原先生活中的改变那么轻松，这次，我将要独自面对一个完全不熟悉的环境中，面对陌生的面庞和陌生的体验。当然，我也会错过一些国内的东西。尽管有这种焦虑，我仍然相信今后两年时间会丰富我的知识和经历。最重要的，我会更加独立。我都快迫不及待那一天的到来了。问：你能描述一下你至今为止的经历么（有关教育和工作的）？答：我2003年本科毕业于皇家金边大学（Royal University of Phnom Penh）的外语学院。之后，我成为校内外语学院的讲师。去年，我被选为教育部（Ministry of Education）高等教育司（Higher Education Department）青年体育组的全职雇员。业余时间里，我为proz.com和泰国曼谷的Pasarawee作在线翻译。除了这些专业工作，过去四年内，我还参与了若干国际交流组织担任志愿者工作。在2002年九月，我作为柬埔寨代表团的一员参加SSEAYP（Ship for Southeast Asian Youth Program），会议后期我作为代表在青年高峰会议（World Youth...

乌克兰，俄罗斯：一个心存偏见者的梦想

原文链接：Dreams of a Biased Person 作者：Veronica Khokhlova 翻译：Echoyairs 校稿：Sweet 乌克兰的LJ用户parasolya承认她对俄罗斯的看法有些偏激，但她只是希望乌克兰能和俄罗斯拥有友好的——并且中立的——关系。俄罗斯是苏联民主变化的结果，这跟乌克兰有点象。 “我上班时借了一本RIA Novisti（俄罗斯国有新闻出版社）出版的俄罗斯图册，这是一个研讨会上分发的。你明白我对俄罗斯的态度——我说不喜欢这个国家并不代表不喜欢它的全部。我对这个国家和它的国民有很强的偏见。但这图册实在太美了。事实上，它让我产生了去俄罗斯度假的想法。而我知道，除了这个图册的照片外，俄罗斯其他的东西并不吸引我。每当我看着这个图册，我就一直梦想着：俄罗斯和它邻居的关系不再紧张；俄罗斯和乌克兰互通有无，到对方那儿度假；大家就像欧洲国家之间那样彬彬有礼；民主在我们国家已经胜利，每个人都有正当收入，没有人再把过错推给邻居；俄罗斯将石油以国际价格卖给乌克兰，而这没有影响到乌克兰的经济，因为它能在市场竞争中站住脚；我们都加入了NATO （北约组织）：）哦不，我还没想到那个。但我的确梦想着能去俄罗斯。但是首先，不要要求我出示身份证明；其次，不要拿克里米亚（Crimea）的问题困扰我，拿salo、乌克兰女孩到俄罗斯的路上卖淫、或在西德的客籍（乌克兰人或其他国家的）工人这些问题嘲笑我，不要对我说乌克兰是俄罗斯的一小部分，还有很快“你们就将爬回我们身边”……” “……在周末，可以计划一个去俄罗斯的短期越境旅行——一路向北，住在帐篷里，宛如环保旅行；或沿着西伯利亚铁路往南走，在干净的沿途小站停下，购买印有当地风景的纪念品和明信片。嗯，每个帐篷里都能连上网络，人们可以询问在拉脱维亚（Latvia）或是波兰（poland）的朋友想不想要一些带回的礼物。苏联这个词其实名不副实。每个人都只在本国内访问、消费、购买纪念品或做生意。而且每件事都建立在欧洲民主价值观的基础上。这本相册中的照片实在太美了，看上去就像俄罗斯是一个民主的欧洲国家。 ” 一些乌克兰的回复者认为（UKR）parasolka的梦想根本不是空想。 Molokovoz：你的梦想离现实并不远，实际情况大致如此。 Parasolya：在哪里？ Molokovoz：在俄罗斯。我见过的俄罗人中唯一活跃的反乌克兰积极分子在蒙古。-))或许帐篷里没有互联网，但卫星天线安装至西伯利亚铁路沿线每一个最小的村庄里。 parasolya: ……当然，面对面交流时，我们都是好人，但是一旦开始谈论政治，友好气氛就消失了…… 我同意我太偏激了，只是我还生活在俄语媒体范围内；我承认并为之忏悔，但无法消除我的想法。可能是我的政治意识太强了。其实我在俄罗斯也有亲戚。我试着立于事外客观地看这个问题，但这方法越来越不起作用。就连我和俄罗斯同事在一起时——我们的关系很好——当我们谈到乌克兰和俄罗斯的关系，往往是以“克里米亚是俄罗斯的（一部分）!”这样的话结尾……...