報導 關於 Iran 伊朗 來自 三月, 2007
伊朗：对民众而言，《斯巴达300勇士》不只是电影
译者：Nausicaa 校对：twmax 由Project 300的Afshin Sabouki 所作的一张卡通图片，响应《斯巴达300勇士》这部电影 根据Frank Miller的漫画改编而成的电影《斯巴达300勇士》不但票房成绩亮眼，还成为伊朗媒体间的热门话题。在Zack Snyder执导的片里，三百位斯巴达武士战至最后一兵一卒，以抵抗波斯王Xerxes 和他的百万大军。 许多伊朗人对这部电影感到非常愤怒。日报Ayande No指出，这部片「要告诉人们，现在成了邪恶轴心的伊朗，一直都是罪恶的根源，而且现代伊朗人的祖先，就像在电影里看到的那样，是既丑陋、愚笨且野蛮的谋杀者。」制片商华纳兄弟（Warner Brothers）旋即澄清，强调这是部「以历史事件做为蓝本的虚构作品」。 伊朗的博客们对于这部电影则有不同的反应。 愤怒与希望 Lego Fish制作了一个名为「Project 300」（300指电影名称）的googel炸弹（Google bomb），导引在在线搜寻这部电影信息的人们到一个有各种以「古代波斯」作为主题之艺术品的网站。他说可以「藉这波电影风潮，把真正的讯息传达出去，也就是，伊朗人并非片中所描述的那样。」 Lego Fish表示，Project 300并不像有些人所猜想的，是拿来报复和做为对抗的。它是通力合作下的成果，目的在于展现波斯人不为人知、且在现今媒体上缺乏能见度的艺术面。 博客The Spirit of Man从历史的角度切入来看待斯巴达社会的整体，他认为「斯巴达过去二十个世纪以来，一直都是个极权主义和贵族统治的社会，甚至是早在这两个名词发明之前。」他补充道：「《斯巴达300勇士》绝不是我会想花钱去看的电影，而我也建议其它人不要把辛苦挣得的血汗钱花在那上面。」 Mohammad Ali Abtahi认为好莱坞制造了这部电影来侮辱伊朗的历史。他说这也许是对各种伊朗领导人的声明所做出的响应，例如Ahmadinejad先前反对大屠杀的发言。Abtahi 还说「但这部电影对于知道伊朗真正历史的人们来说，不会有任何影响。」 Kourosh Ziabari 则希望这部电影能有更正确的历史描述： 我只想知道，如果所有的导演、制片、作者和艺术家不故意去抹灭整个历史事实，不要只截取其中他们想要的部份，那电影将变得怎样？ 如果它可以描绘出真实且具可信度的波希温泉关战役，我想知道这部电影《斯巴达300勇士》可以造成什么影响。 庸人自扰 博客Parsanevesht表示，虽然这部电影赋与伊朗人负面形象，但并不侮辱人。他想问为什么人们会有如此情绪化的反应？为什么不在电影上映的三天前就发起Google Bomb和请愿的活动？ 真的看过这部电影的博客Pouya写道： 我可以了解为何许多伊朗人会被这部片给激怒。这是部具种族歧视的电影，藉由把古伊朗描述成一个暴虐、充满性别歧视和奴隶的掠夺者帝国，来侮蔑伊朗历史。然而，电影的这种呈现却只是一个来自历史事件的虚构描绘罢了。 真实世界的情况又是如何？ 博客Iranian Truth怀疑这些因电影而起的抗议，是否能将焦点放到其它更需要关注的地方： 有许多更重要且重大的议题仍存在于伊朗，例如，一场即有可能发生，且牵动数千人性命的战争、女权主义者遭劫持、伊朗和美国持续对人权的剥夺等，然而许多伊朗人只将愤怒的焦点放在电影上，这是多么令人沮丧的一件事。 这位博客进一步在伊朗人签署的不同请愿书中进行有趣的比较： 只有293人请愿，要求释放伊朗政治犯，4083人要求释放那些近来被囚禁在伊朗的女权主义者，5108人致力于将Ahmed Batebi从囚禁、虐待及死亡中解救出来，当然也有6153人非常介意这部取材自漫画书的电影是如何地贬低身为伊朗人的骄傲。 Majid Zohari 则认为希腊对古波斯的尊敬远比伊朗对伊朗历史的尊敬来的重要。他反问，谁才是真正侮辱伊朗国家自尊的人？...
（短信）伊朗：美国精神领袖来访
博客Khorshidkhanoum上有个值得看看的超级链接，有关于美国公共电视网站上的一段节目，制作人兼记者Jamila Paksima回到她的出生地伊朗，与美国多位精神领袖希望化解美伊两国的紧张关系，并促进双方在各项议题上的对话，包括核扩散危机、伊拉克战事与纳粹犹太人大屠杀等，各位可在此收看节目。
伊朗：女权团体／总统赴联合国报告
校对： Leonard 本月4日，女权人士在德黑兰参与和平示威活动被捕，32名遭逮捕者中，Shadi Sadr(感谢Kosoof提供图片)和Mahboobeh Abassgholizadeh迄今仍在牢中，其余人士已予以饬回。 律师出身的Sadr成立了Rahi非政府组织，协助女性解决法律纠纷，根据Women's Field网站指出，相关单位已在3月15日(周四)查封该组织，此外，该网站并指出，Abassgholizadeh经营的另一个非政府组织(协助民间激进人士之机构)也在当日遭当局查封。 狱中其中一名女性透露审讯人员与她的对话。 审讯人员与囚犯 Mahbobeh Hossein Zadeh在博客Parndeh Kharzar [Fa]上，发表她在牢里的情形及审讯人员和她之间的对话。 审讯人员：若能重获自由，妳想写哪些主题？ 部落客：威吓、审讯、精神折磨、羞辱、审讯人员不当对待以及监牢的恶劣环境。 审讯人员：妳我曾谈及当局是如何搜集妳的日常生活情报，当时妳目瞪口呆，你也会写下这段吗？ 部落客：监听电话没什么大不了的。 审讯人员：还好今天不是由情治单位人员来审问妳，妳应该感谢老天。 为狱中的母亲落泪 Omid Memarian的身分是记者，她将一名入狱妇女的女儿与她之间的谈话记录在博客上。她说Mahboubeh Abbasgholizadeh的女儿(Maryam Ommi)似乎很害怕，也很担心母亲被捕后，即将遭受一连串的审讯及后续行动。Omid的完整访谈内容收录在Roozonline，Omid问： 『他们是否审问其它人有关妳母亲的事情？」Ommi回答：「是，审讯人员试图将另外两名女囚犯与其它人隔离，他们要其它人不要再跟随那两名囚犯，并经常质问其它囚犯：妳跟那两名囚犯有什么关系？你替她们俩做什么事？为何要去她们的办公室？」他们还试图使用心理战术，告诉其它人那两名囚犯已招供，但他们是好人。』 女权运动遭受质疑 Alpar [Fa]原先赞扬女性的勇气，但 3月8日后，她表示，难道对女权团体而言，联署对抗歧视及增进女性知识的重要性，已比不上女权运动政治化及情绪化？ Alpar提出怀疑，现今父母亲还会不会允许女儿加入女权团体？ Hoder写道：伊朗女权团体最新的对抗方式只会让保守派以安全为由，孤立守护女权的温和派，进而造成女权运动分崩离析。 已别无选择 Saz Mokhalef [Fa]不认为女权运动是革命运动或是暴力活动，这名部落客说，国内革命派闭门造车，只会鼓吹投票，不敢上街抗议，还要求不能与国外媒体联系、不能示威、不能喊口号、不能带着抗议牌子…另一方面，政府则继续搜查过滤，对女权团体施加压力，女性即使在自家也不能自由集会，女权份子也遭公司开除…你可以告诉我，这些女性该如何是好？ 有些人似乎仍认为，拓展伊朗民主为第一优先，其它与女人相关的事情均不列入优先考虑，那么数百万女性所受的苦及歧视，谁来负责？ 伊朗部落客不仅关心国内事务，伊朗核武危机也是他们着重的议题。最近这些部落客关心的一件事：总统内贾德(Mahmound Ahmadinejad)决定前往纽约联合国总部解释伊朗的核计划。 拜托不要去，不过… Haji Washington [Fa]说，请阻止内贾德前往联合国，他去的话，事情只会更糟，并且对伊朗的政治处境有害，因为西方国家都不喜欢他。该名部落客表示，出访行程是由国家最高安全理事会秘书Ali Larijani决定。 Iran Paprazi [Fa]说：有谁可以阻止这位仁兄吗？各国代表在联合国捍卫各自国家利益，若内贾德真能捍卫伊朗的国家利益，如今全球各国也就不会连手对付我们。你不是以为安理会决议案只是一张纸吗？那你何必为了一张纸，千里迢迢飞往纽约？ 改革派政治人士Mohammad Ali Abtahi说，针对伊朗的新决议案接踵而来，致使国内经济每下愈况，他希望内贾德的联合国行程能拦阻制裁案，若能如此，就不虚此行。
Iran:女性权利运动者被捕、教师走上街头以及战争低语者
原文：Iran: Women Activists Jailed, Teachers on the Street and War Whispers 作者：Hamid Tehrani 译者： abstract 校对： PipperL 在星期天举行的伊朗妇女和平抗议活动遭到警方以暴力镇压，并有超过32名参与者，包括多位记者与部落客，遭到逮捕。由于 Kosoof 的帮助，你可以看到这些遭逮捕者的一些照片。伊朗部落客们提供了发生的事件细节、被逮捕者的照片，以及这次抗议活动举行的原因。 镇压的始末 Khorshidkhanoum 简要地告诉我们发生了什么事： 50名女权运动者在德黑兰的革命法庭前被拘捕。安全警察以武力攻击那些自当天8点30分起，就聚集在德黑兰革命法庭前的和平群众。这些群众目的是为了抗议近来政府对女权运动的压制和污名化其中的一些女权运动者。警方使用武力驱散群众，并逮捕了至少21名抗议者。 Nooshin Amhadi Khorasani，Parvin Ardalan ，Shahla Entesari 和 Susan Tahmasebi，这五名女权运动的主要成员到法院聆讯后离开法庭，并到庭外支持她们的伙伴。她们也在离开法庭立刻遭到逮捕 这位部落客补充说，警察将Nahid Jafari的头撞击警车，暴力攻击的结果造成了她牙齿断裂。但警方拒绝将她送往急诊室。 Azadeh Pourzand说，最近二场抗议活动的组织者，包括永远停止石刑 以及百万人连署改变差别待遇法，也在被国家安全警察所拘捕的女权运动捍卫者中。 她呼吁读者连署要求司法当局释放这些女权运动者，在请愿书上我们读到： 阁下，我们以下的连署，向您表达我们对于最近在伊朗遭逮捕及起诉的女权运动捍卫者的关切。我们非常难过，尤其是当2007年3月4号，有38位聚集在德黑兰伊斯兰革命法庭前，进行和平示威活动的女权捍卫者遭到逮捕。 Franaz写道关于这次事件的始末，她说有一位女性遭到警方攻击，造成牙齿断裂 [Fa]。 Jomhour 说内贾德主义（伊朗总统内贾德，Mahmoud Ahmadinejad）反对女权，因此她们的抗议活动受到压制。对这名部落客而言，这是对3月8号国际妇女日抗议活动的一个警讯 [Fa] Omid Memarian 在部落格上报导目击者的说法，他说： 在...
