報導 關於 博客档案
本周博客：Rezwan
新的全球之声南亚编辑团成员Rezwan，来自孟加拉国共和国。Rezwan从2005年开始担任全球之声记者，写过令人印象深刻深入的报导，包括惊心动魄的孟加拉国强震、一场多采多姿但所费不赀的孟加拉国婚礼。他接替卓越的Neha Viswanathan，成为南亚的新任编辑。
本周博客访谈：Leonard Chien
本周向大家介绍Leonard Chien，台湾的中英口笔译者及全球之声多语言翻译计划的中文版管理员。最近一次在布达佩斯的全球之声高峰会上，Leonard的发言让大家印象深刻。他说：「大家应该能知道我什么时候放假，因为我休假的时候，翻译的数量就会增加。」
全球之声部落客：Siniša Boljanović
Siniša Boljanović于2007年自愿为全球之声报导塞尔维亚部落格动态时，其实他从没有写部落格的经验，他在塞尔维亚一份网路杂志初次得知全球之声，便对参与全球之声兴致勃勃，自己学习用英文写作，也初次使用Wordpress部落格平台，不过Siniša还有一项障碍：他是盲人。
格鲁吉亚：区域记者的力量
为了南奥塞梯，格鲁吉亚与俄罗斯两国爆发冲突，同时间多个格鲁吉亚政府与独立媒体网站也面临网络攻击，但黑客攻击非但无法阻止记者运用网络进行报导，许多格鲁吉亚专业记者与公民记者反而纷纷设立博客，报导或评论这场战事。
本周博客访谈：Ljubiša Bojić
本周博客系列深入巴尔干半岛，访问全球之声塞尔维亚作者Ljubiša Bojić，聊聊当地博客、政治与公民记者发展情况。
专访玻利维亚之声的Cristina Quisbert
玻利维亚初试啼声计划训练23位参与者如何 建立与写作部落格、张贴数位照片以及拍摄影片。从这群受训者之中最引人注意的新声音是写作原住民玻利维亚（Indigenous Bolivia） 的大学生Cristina Quisbert。在这访谈中她谈到在网路上写作、分享许多生活上和朋友间的故事，以及这几个月她的部落格文章涵盖的内容。
日本：宣布暂时休息的博客女王
日本的Gravure idol, 艺人（talento），同时也是部落格女王 Wakatsuki Chinatsu（若槻千夏)昨日宣布她将暂时不写部落格了。Wakatsuki的官方部落格“ マーボー豆腐は饮み物です”以致力书写名人和她自己的爱情生活为主轴而出名，且吸引的观赏人次也远远超过其他同样架设在Ameba部落格平台上的其他站台。这个部落格在先前还创造了“一天之内留下超过7500则回覆”的记录。
巴尔干半岛最年长的部落客
原文链接：The Oldest Blogger in the Balkans 作者：Ljubisa Bojic 翻译：Joyce 校稿：Leonard Radmilo Ristic是位74岁的退休高中教授，喜欢在傍晚时参加戏剧表演、画廊开幕式、读书会、圆桌讨论及其他在克拉古耶瓦茨（塞尔维亚中部城市）的类似场合，当Ristic返回家中时，等待他的是电脑，而不是传统的纸笔。 巴尔干半岛最年长的部落客Ristic说：“我喜欢评论网路上塞尔维亚语及克罗埃西亚语的论文中疏漏之处，如此一来我可激发他人留下补充的意见并导引出重要的议题。” 这些日子一个事件惊动了本地社群，那就是发生于克拉古耶瓦茨大学法学院的考试利益交换，警察逮捕了数名据称涉嫌贩卖大学文凭的教授，Ristic说到(SRP)： 真有意思，他们如何订定一场考试值500欧元 […]，难道他们使用某种经济学法则吗?或许有一种解释是订价者认为一场考试需要花两个月的时间去用功，他们考量到平均月薪为250欧元，两个月的薪资同 等于考试用功两个月，这显然合乎经济学计算，而这算法甚至连仅座落于法学院几米外的经济系专家都无法想出来。 他关注一则关于塞尔维亚司法体系的文章，被强暴的受害人必须历经多时与各种困难才能获得正义，他觉得(SRP)： 原文作者问到谁被处罚的较重?是被判刑的教授还是受害的学生。四个月刑期及五年审判，两相比较便一清二楚。 自塞尔维亚大选后已经两个月了，主要政党还未筹组政府，Ristic回应一则论及发生于这段日子的政治交易的文章 (SRP): 确实选举对政府有威胁，然而当局也不是那么天真无邪，他们藉着选举恐吓我们。 他评论塞尔维亚反贪腐委员会主席Verica Barac的声明，Verica Barac注意到除了梵蒂冈外，塞尔维亚是唯一无法控制预算支出的国家(SRP)： 每个人都清楚，对于政府预算有两条路可选择；另一方面，从预算到支出的途径有数千种，塞尔维亚与梵蒂冈差异在于，梵蒂冈花的是他国人们所赚的钱，我国政府则花掉本国人民的钱。 他评论一则有关斯布里尼卡屠杀的文章(SRP): 在悲剧的绝望里，受害者都相同；幸存者也同样处于痛苦之中，为他们的至亲感到痛苦。政客全都一样，在不同人们身上贴上“同胞”或“敌人”的标签；他们使得四处都是受难者，才能够清点死亡人数，他们简单地以谁有最多受难者来责难彼此，真骇人! Ristic试图证明不同民族的人都大致相同。他以Harry Black的别名，在克罗埃西亚部落格入口网站Lupiga上发表文章，证明人们不会根据他的文章误认他是塞尔维亚人(他的朋友称呼他Rile；对 Vecernje Novosti晚报的读者而言，他的名字是Milorad Miloradovic)。他以短诗回应一位部落客关于巴尔干半岛民族间的差异(CRO): 当塞尔维亚人被迫害时， 克罗埃西亚人遭施压； 当一方用挤的，另一方则用压的， 就如铁路火车与飞机开过他们! […] 任何时候，笨蛋都相同: 他们只有一个欲望: 达成种族净化， 除此以外都看不清。 […] 关于政客们和他们的面具(CRO): 欢庆: 成功与许多美好祝福知名，面具则结交许多虚伪的朋友。 *** 真实所在 当一个人造了个面具， 他会把它戴在脸上；...
（短信）马来西亚：博客团结力量大？
博客｢崭新世界｣（A Whole New World）里提到，数名马来西亚博客共聚讨论是否该组成联盟，因为当地博客愈来愈常遭受主流媒体与部分政治人物批评。
母乳哺喂日与印尼国防部长在blog上提及中东问题
翻译：Fool Fitz校对： benorken 当 公民记者或“庶民”blogger发表他们对目前中东情势，以色列和黎巴嫩的冲突时，一直都是出于内心的。他们写下任何他们想表达的，不考虑其所可能引发 的冲击。但在世界上最大的穆斯林国家，例如印尼，若担任部长之职，势必就会在想大声说出心声时遭遇困难，在个人言论与部长职务之间如走钢索般举步维艰。也 因此，如果想读懂他在“字里行间”隐藏的意含，也是需要些才能的。 这正是Juwono Sudarsono所遇到的情况；身为印尼国防部长，是第一位，也是唯一拥有blog的部长。他从前是著名Universitas Indonesia教导国际关系的教授。 他最新张贴的文章是关于从不同角度评论当前中东的冲突，特别是从外交的观点。 对于无能的联合国和态势笨拙的美国，他写道： 如预期中的，联合国在纽约发表了哀求般的外交声明，强调它的无能为力，它无法对主角们采取任何有效的手段。 而美国国务卿宁可笨拙的期待“数日、而非数周的停火”，但我们可以发现，随着以色列和真主党用飞弹和火箭的相互攻击越来越猛烈，她的话逐渐变少了。 甚至阿拉伯国家中也出现深深地分歧： 阿拉伯各个国家与政府的领导者，在寻求解答的方法上常有所不同，端看各国的战略态度是朝向以色列、黎巴嫩或伊朗。 他平等地阐述以色列和真主党都曾在他们的援助者－－也就是美国和伊朗－－的背后行动。 这场冲突的根源为何呢？ 愤怒、恐惧、深刻的仇恨与偏激的言词，激起了猛烈的敌意；两方结合了个人与群体所受的苦难，让这场武装冲突变得无法控制。 他认为这场战争会比预期中来得久，因为： 真 主党找到一种新方法，利用技巧在广阔而分散的地区巧妙地部属火箭和飞弹，在整场战争中使以色列士兵感到困惑。只要真主党的人民和军事资源不受损伤，它就可 以忽视停战的呼吁。在越来越大的国际压力之下，以色列的防卫武力同意了停火或停战协议，但前提是必须让它感受到真主党的势力已经被摧毁；若没有，则一切免 谈。双方皆不愿被认为对无条件的军力撤减让步。如此冗长的军力耗损战持续着，而停战的外交构想将等到双方达到适宜的军力平衡才会实现。 这文章吸引了一些有趣的回响： 给 Masindi： 我不认为这场冲突是黎巴嫩／真主党和以色列之间紧绷的关系造成的，反之，有两股更大的势力为了他们的目的，利用小国来攻击彼此。 我的看法是，美国正利用以色列作为它武力的延伸来攻击伊朗。（真主党从伊朗那儿得到军备）。 总而言之，这场战争若要停止，非得等到美国愿意给伊朗一个喘息的空间为止。 Seeharry 对印尼当地一些呼吁抵制美国产品的声音感到忧虑，但他同意以其他货币来代替美金： 在这当下，我听到了一些禁止麦当劳、家乐福、星巴克以及其它美国／欧洲商品的声音。但我不认同他们，因为有些印尼人在那些公司里工作。我认为我们应该用其他方法赶走美国和以色列，例如不要用美金作为国际贸易时使用的货币。 Qisai 似乎不同意国防部长的“高贵”的意见： 若 提议把“等待武力的制衡”置于“一致的外交规划”之前，以我的观点来看，只会把事情弄的更糟，特别是对陷入两方冲突势力中的人民。我们能忽略人民对和平与 人身安全绝望的处境吗？抑或我们应基于人道的理由，强制互相冲突的势力停止他们的敌对行为？ 在中东当前的冲突里，我认为美国政府应是一个扮演着调停，甚至给予直接的裁定，以停止这场危机的重要角色。身为单边世界中的超级强权，且明显提供以色列武 力支援，我有点怀疑，美国一旦对以色列提议停下所有的武力攻击，最后真主党也会停止对以色列发射火箭。 如果美国没有积极的行动，那么即使达成了“武力的制衡”，也无法透过外交解决这场冲突。除非美国的政策改变，否则，解决方法依然遥不可及；延长的祸事，也 只会让更多的人民成为受害者。 而这名作者想了一个更激进的行动以对付无能的联合国：解散它！ 母乳哺喂日 在此同时，Lita， 一位两个孩子的妈，在香蕉的话 中发表了一篇关于母乳哺喂日在全世界被大肆庆祝的文章。她在文章的序言中说道： 根据国际母乳哺喂行动联盟（这个活动的策划者），已有超过60个国家制定了所有、或许多国际母乳代用品销售守则上的法规。这星期将庆祝此次成功，并继续吸引目光，以将母乳哺喂推广到全世界。 而 Nyam...
印度尼西亚：一天不看电视
翻译： Ahom Kuo 校对：Sweet 我们可以一整天不看电视吗? 印尼的博客们几乎同时贴了一篇写其为纪念7月23日的印尼儿童节而一天不看电视的文章. 其中有很多人对印尼电视节目的质量感到担忧。尤其是从视觉品质的角度来看，他们认为那是对儿童创造力的一种威胁。 比如Banana Talk的Lita Mariana、 Priyadi、 Triaji、 Solyaris和Bocah Cili等许多印尼博客就都呼吁人们停看电视以尊重儿童，并就电视节目可能从多方面对孩子造成的伤害而警告电视台。 这个“一天不看电视”行动是由一个叫Kidia的门户媒体特别为儿童教育发起的。Lita Mariana全力支持这种行动, 作为几个孩子的母亲，Lita对许多电视节目对她孩子将来的行为方式可能造成的影响非常担心. 既然大家都知道,，除非有相应的法律规定，否则这种行动只是纸上谈兵,，那为什么还要这么做呢? 这条评论告诉了我们答案。 Rendy AK说道： 我们不是反对电视本身， 只是因为印尼的电视节目上暴力和垃圾节目太多了。 也不是为了不让电视合法播出， 而是希望孩子们能在他们的节日里得到尊重。 我们都知道。 印尼的电视节目距离“儿童适宜”还有很长一段路要走。 但是印尼的儿童看电视的时间却比用于其他活动更长。Masindi写了一篇有趣的《不看电视有何益处》： 从许多年前开始，不看电视的我们过着幸福的生活： 读这个：“庆祝没有电视的家庭生活”——我们读更多的书。 ——我们和更多人玩（真的，我们有有意义的对话，还玩乐器)。 ——我们花更多的时间“彼此在一起”。 ——我们尝试了更多有趣的玩意儿。 ——现在, 我们全部的时间都用在照顾Noe上。
柬埔寨：从柬埔寨前往美国
翻译：echoyairs 校对：Portnoy Somongkol Teng即将在7月份离开柬埔寨前往美国深造,以获得管理硕士的学位。有了美国国家部门富布赖特法案基金的帮助，Somongkol能有足额的奖学金来完成他在麻省理工的学习。Somongkol从皇家金边大学（Royal University of Phnom Penh）毕业后，在校内外语学院中成为了一名英语讲师。 这位23岁的年轻人从1993年开始学习英语，他有美语的口音。自从1993年柬埔寨政权过渡机构（UNTAC）开始民族选举，英语为他带来了众多国际工作和奖学金机会。毕竟，只有10%的柬埔寨人能流利地在电脑上使用英语。根据国际电信联盟（International Telecommunication Union）2003年的统计，只有0.25%的柬埔寨人上网。 不是大部分柬埔寨人，尤其是如此年轻的，能有机会去其他国家游历。Somongkol不仅是一个快乐的旅行者，也是一个业余摄影爱好者。 问：你很快就要从柬埔寨前往美国了，能谈谈你现在的感受么？ 答：我对即到来的行程感到非常高兴和激动。这是我第二次申请法布赖特法案奖学金了，我终于得到了它。你想像一下一个人的梦想终于实现时的感觉。同时我也很担忧。这是我第一次要离家如此长的时间。不像对付原先生活中的改变那么轻松，这次，我将要独自面对一个完全不熟悉的环境中，面对陌生的面庞和陌生的体验。当然，我也会错过一些国内的东西。尽管有这种焦虑，我仍然相信今后两年时间会丰富我的知识和经历。最重要的，我会更加独立。我都快迫不及待那一天的到来了。 问：你能描述一下你至今为止的经历么（有关教育和工作的）？ 答：我2003年本科毕业于皇家金边大学（Royal University of Phnom Penh）的外语学院。之后，我成为校内外语学院的讲师。去年，我被选为教育部（Ministry of Education）高等教育司（Higher Education Department）青年体育组的全职雇员。业余时间里，我为proz.com和泰国曼谷的Pasarawee作在线翻译。除了这些专业工作，过去四年内，我还参与了若干国际交流组织担任志愿者工作。在2002年九月，我作为柬埔寨代表团的一员参加SSEAYP（Ship for Southeast Asian Youth Program），会议后期我作为代表在青年高峰会议（World Youth Meeting）上发言总结。从那时起，我成为SSEAYP柬埔寨国际（SIC）的一员。我现在是SIC的网络管理者。作为SIC活动的一部分，我和其他成员在金边和Kandal省组织了若干书籍捐赠活动。我们希望能将慈善活动范围扩大到更多的省区。如果你有旧书，对我们的捐赠活动也感兴趣的话，可以随时和sseaypcambodia@yahoo.com这个帐号联系。非常感谢您的支持。 问：经历了毕业和出国，你现在如何看待自己呢？ 答：等得到教育管理（Higher Educational Administration）硕士学位后，我非常期望能把我所学的知识应用于柬埔寨高等教育部门的实践中，我希望能继续为高等教育司工作。我希望能和同事们一起为高等教育的发展出力。强烈的公民责任感促使我想将所学应用于我的祖国。和大部分人观点一致，我认为柬埔寨能摆脱贫穷，经济保持持续发展。教育是达到目的的方式。我非常希望我能在这个进程中出一把力。 问：你如何看待你这一代柬埔寨年轻人的未来。 答：作为一个学生、教育工作者和年轻的社会活动者，我注意到年轻人中发生了巨大的改变。年轻人的知识面有很广泛地扩大，学生们不是被动地接受知识，而是主动地学习、讨论和研究。 在网络上能获得大量的资源、多媒体教育和出国学习的机会。我可以毫不犹豫地说，事情正在积极地进展着。 虽然我们国家比较穷困，但我们的精神、自尊、热情和愿望并不贫瘠。柬埔寨的未来定会光明，每一天这种趋势都更为明显。我们正在奔向现代化的进步和发展。 问：你在旅行时所写的blog和游记常常记述什么内容？回家后你会继续和你的朋友分享你的经历么？ 答：我从2004年末开始写blog。我的内容基本是用图片记述每日的活动和各处的旅程。它看上去更像是一个旅行图片blog（它现在也一直是）。我想来看我blog的人会猜到我非常热爱摄影。 直到最近我才开始写一些东西。我一直希望在时间允许时能多写一些，分享我的观点、经验和知识，让我的blog提供更多的有用信息。感谢大家一直以来的支持。虽然我要离开柬埔寨了，但我会一直在网络上和大家联系。
