我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

Justin

电邮 Justin

最新文章 Justin

17 九月 2008

沙乌地阿拉伯:“爱车大改造”

精心改造的轿车、惊险万分的甩尾竞速、令人费解的高速公路危险特技,以下片段来自沙乌地阿拉伯:

6 九月 2008

泰国:西方媒体曲解示威活动?

互联网上关于泰国反政府抗争的消息,都以负面的评论及新闻报导居多,博客质疑,「人民民主联盟」的声明及英译本呈现在全球观众眼前时,是否正确无误?

6 八月 2008

俄罗斯:新节日-家庭、爱与忠贞节

俄罗斯出现了新的节日:订于 7 月 8 月庆祝的“家庭、爱与忠贞节”。NBC 新闻制作人庞瑞兹 (Yonatan Pomrenze) 在一篇名为“来自俄罗斯/爱 (家庭)”的文章中,描述了该国最新的节日。

19 十月 2007

“联合国现场报导”结语

本次受邀以博客即时报导联合国会议,可说是破天荒的创举,联合国记者室首次为博客预留席位,记者室架设了视野清晰的巨型屏幕,上头的四个画面分别是四个不同频道,并可透过联合国提供的白色耳机接收现场声音。 我们清楚掌握各会议主席的相关资讯,甚至可以前往会议现场。后来笔者才明白全体会议(plenary)的意思,虽然字面上都是会议,但全体会议与一般会议稍有不同,字典释义为: “全员到齐,所有具有与会资格人士齐聚一堂”。另外“联合国官腔”用字还包括“能力建构”(capacity building)及“知识转移”(knowledge transfer)等等,笔者参加了部份议程,与会讲者均不断重复以上几组关键字,类似字眼不绝于耳,就像坏掉的CD播放机反覆播放。 重回正题,全体会议指的是具有与会资格人士齐聚一堂,各抒己见,但各国代表的发言一再重复,令人倍感无聊,这样的会议似乎没有实质作用, 与多名联合国基金会连络官员谈话后,我才了解这就是联合国的会议模式。现在是在对话吗?是平行对话吗?主题是什么?是适应、科技、缓和还是金援?我不确定 每场参加过的会议重点为何,但我确定的是,主题所用的字词都是后来才安插上去的。我很希望能听到关于适应全球暖化的实例,也以为这会是会议焦点,但会中却只有荷兰首相及毛里求斯首相等国领袖提出零星讨论。平心而论,会中只有寥寥几位非洲领袖提及适应气候变迁的挑战,希望募集资金作为“能力建构”之需,但这 也许是因为各国尚未拟定气候变迁适应对策,因此与会内容流于典型的联合国官腔。若各国无法各抒己见,也就不需要联合国这个机构了,但身在会中,我却一直怀疑全球暖化是否正在发生,说也奇怪,思考了一下后,我虽然觉得这种对谈方式很奇怪,但还是得习惯并且解读演说背后意涵。12月的峇里岛会议是否会认真讨论气候变迁下一步该如何走? 唯一无庸置疑的是,联合国秘书长潘基文(Ban Ki Moon)任重道远,大力劝进各国领袖实际回应气候变迁议题,笔者大力推荐读者可观赏其开场演说,及阅读演说大意,另外,个人也可依照对个别国家的兴趣,线上观赏联合国新闻中心上传的会议影片。(注:必须先下载Real Player播放器) 谈论适应专题的第一场全体会议讲者来自下列国家:阿根廷、危地马拉、密克罗尼西亚(联邦)、捷克、塞浦路斯、洪都拉斯、赞比亚、加纳、安哥拉、泰国、马达加斯加、尼日利亚、义大利、荷兰、南韩、毛里求斯、孟加拉、安道尔、西班牙和几内亚。荷兰、加纳、赞比亚与尼日利亚等国演讲之约略纪录,请见前文:〈联合国气候变迁会议〉。 笔者觉得捷克总统的演讲颇为精彩,他认为气候变迁的辩论全然倒向一方,因此提出一些揭穿全球暖化的论点,七分钟的演讲中,他不仅详细提出建议,并不时展现幽默,虽然建议内容极具争议,然其适时幽默却博得满堂采。 总而言之,正如先前笔者所言,“联合国现场报导”可说是前无古人之举,只要联合国知道“如何与博客对话”,只要博客如笔者知道如何报导联合国活动,未来博客报导将可为联合国会议创造更多价值。如今联合国已踏出了第一步,利用博客作为工具,拉近各国民众与联合国会议之间的关系。 文末,笔者诚挚感谢联合国基金会工作人员及多名了不起的博客,包括solar back pack carrying、 moleskine totin和 mac lugging;也可以参阅“联合国现场报导”。 原文作者:Jualiana...

26 九月 2007

联合国气候变迁会议

编按:此篇文章为作者Juliana Rotich于9/24,前往联合国纽约总部,参加“联合国气候变迁会议”时,使用twitter所作的实况报导。当时所用的twitter频道请见此,亦可参阅联合国现场报导。 专题会议(一):适应--从脆弱转为具备复原力 引言人:联合国副祕书长米吉洛博士(Asha-Rose migiro) 主持人:丹麦(Denmark)首相拉斯穆森(Anders Fogh Rasmussen) 主持人:巴巴多斯(Barbados)首相亚瑟(Owen Arthur) 各国总统及首相于会议期间分别向大会致词,谈论各自国内情况。荷兰、毛里求斯(Mauritius)等领袖畅述气候变迁之适应措施,其他领 袖则论述气候变迁所带来的挑战,各国领袖多半已认知气候变迁对地球的威胁,惟独捷克(the Czech Republic) 以气候变迁未获科学共识为由,质疑跨政府气候变迁小组(IPCC)报告有失平衡,并呼吁联合国应设立调查小组,研究该报告结论是否确切。捷克总统认为全球 暖化不是危机,不过稍后他戏谑表示,大家应该节省能源,好让会议室降温,语毕引来全场掌声,也化解了会议僵局。 非洲各国代表在会中均提出实例,说明气候变迁在非洲各国所造成之影响。加纳(Ghana)总统以下的谈话反映了非洲各国领袖对现况看法: 对非洲及其他穷困发展中国家而言,气候变迁已严重威胁日常一切所需。人类不当剥削环境、工业国家产生大量温室气体,这些都是气候变迁原因,而迦纳等国已逐渐感受其危害。降雨异常、旱灾、沙漠化、洪灾等天灾不但直接冲击人类安危,也影响农作物、粮食及饮水安全等问题。 以下为各国如何适应气候变迁之实例。荷兰首相表示,该国与恶劣环境之对抗其来已久,荷兰成功发展多项创新解决方案, 例如筑堤及建造水上浮屋等先进水资源管理系统,另外会中还提到其他适应气候变迁的实例,如造林、使用风力、太阳能等再生能源,毛里求斯及马达加斯加两国代 表更提到运用生质能源。除了荷兰,岛屿国家在环境变迁下也十分脆弱,巴巴多斯首相在会末发言中表示,环境变迁关系着岛国生存。 注:跨政府气候变迁小组(IPCC)于年初发表报告书,内容表示气候变迁对非洲影响格外显著。 专题会议(二):适应 引言人:联合国副祕书长米吉洛博士(Asha-Rose migiro)...

25 九月 2007

缅甸:数万民众加入僧侣示威

缅甸最大城、前首都仰光市(Yangon)25日上演大规模示威活动,缅甸博客陆续放上许多相关影片及图片。由于国内物价上涨,抗议缅甸军政府的示威行动已进行一个月,日前僧侣为翁山苏姬上街抗议,为近月来最大宗抗议活动。 (感谢Burmadigest.info提供连结) 下列博客放有当天活动图片。(感谢Blog of Nyein Chan Yar提供连结) blog Justice and Injustice Soneseayar Blog (仰光街头录像) Myanmar Media, Education & Development Watch Sa -nare-nar综合评论表示: 本人呼吁所有医生朋友提供僧侣医疗协助,希望僧侣所做一切都是对的。请通知您邻近区域医生、护士及民俗治疗师上街照料这些僧侣。 原文作者:Preetam Rai...

23 九月 2007

韩国:从血型看个性

韩国延世大学(Yonsei University)研究所宣布完成一项血型影响性格的研究计划,该研究以50项国内外血型研究计划为基础,过程中若数据与大众偏见或流行文化吻合或相左,则视情况增减数据。 Skillyou概述此研究计划。 ……研究结果惊人,B型似乎受到诅咒,B型个性不好众所皆知,而研究报告也证实了这点。 血型评量项目:内向程度,逻辑思考能力,性情稳定程度,领袖气质,关心体贴。 分析结果: A型:14, 10, 10, -4, 2 B型:-6 , -7, -7, -1, -3 O型:-15, 1, 6, 3, 0 AB型:5, 4, 3...

20 九月 2007

摩洛哥:穷人国王?

回教斋戒月已揭开序幕,许多分布在全球各地的穆斯林此时正心怀慈善,挂念遭遇不幸之人,与此同时,素有「穷人国王」之称的摩洛哥国王穆罕默德六世,向来匡助穷人不遗余力,但最新一期富比士杂志报导指出,国王竟名列全球富裕王室排行榜第七名,摩洛哥博客为此深思王室与平民之间的落差。 The Morocco Report对国王生活开支提出争议: …国王穆罕默德六世名列全球富裕王室排行榜第七名,我还在猜测谁是前六名时,摩洛哥国王的薪俸金额让我傻眼,整整96万美元,还不包含每日治装费和座车检修费用。 原来这就是所谓的穷人国王。 Eatbees也响应该报导表示: 以前住在摩洛哥时,我曾和友人谈论过类似报导,当时友人表示,「祝他早日荣登全球王室首富,到时他说不定会分一些给我们这些平民。」 Eatbees还说: 国王穆罕默德六世受人民爱戴,拥有专业治理能力,民众对他的喜爱胜过敬畏,恰好跟他父王相反,但我想不透这些钱究竟从哪来,是否因为政府垄断国家经济而来,不知如此是否会成为国家发展负担。 The Moroccan Mirror的博客Hisham总结以上评论: 太好了,你们提到富比世杂志的排行榜,摩洛哥国王竟拥有20亿美元身价!这种行径实在下流,摩洛哥王室虚伪矫情,让我直觉恶心,如各位所言:「保留王室制度是为了使人民情感有所寄托,但制度不可能长久,而王室也不该依恃制度,生活奢华浮夸。」 由于斋戒月须禁食且戒绝一切邪秽,除了王室争议外,博客圈的热门话题便是斋戒月,无论是否禁食,人人都在谈论: Moroccan Vocabulary是个摩洛哥阿拉伯语(darija)教学博客,每日均有课程,以下是摩洛哥常用的斋戒月祝词。 当摩洛哥人在宗教场合说「3wâshr mbrôka」عواشر مبروكة,意思近似受祝福的节日,此时就要回答「3lînâ w 3lîk」علينا و عليك,意思是你我皆然,好笑的是,我经常答错,我常说「Allah ibaârk...

12 九月 2007

中国&加纳:环保与经济

全球化浪潮下,许多国家均面临兼顾环保与经济成长的难题,以下两篇文章,“酸甜滋味”与“以法国为师”,将分别叙述加纳及中国面临的情况。 中国打算兴建一座产能达400百万瓦特的水力发电厂水坝,加纳则承诺供应中国可可原料,Carbon Copy博客的Rory Williams指出,此经济合作将造成大规模森林滥伐,直批经济合作背后的负面效应。 …加纳原本的森林覆盖率达到36%,但至2000年时,覆盖率已缩减至10%,都市扩张、木材出口、国内燃料需求都是造成森林面积缩减的原因,国内每年造林1万公顷,但森林消失面积却是造林的5倍,远不及永续发展的目标。 刘江强(译名)在China Dialogue博客发表“以法国为师”一文,提及绿色国内生产毛额(Green GDP),该概念系指用以衡量各国扣除自然损失后的经济成长指标;马军(译名)在China Dialogue的文章还有更多绿色GDP资讯,并解释为何中国需采纳此概念。刘江强举例明确表示,中国必须向法国的环保法规看齐,依循该国模式解决复杂的环境问题。 法国环保法规的优点在于其他法律不可与其抵触,参照之下,中国环境保护法庞杂且毫无实质用处,违反规定的企业或当地政府不需面对罚则,造成恶性循环不断。若能将环境保护及永续发展精神纳入中国宪法,环保法规的法理地位及权力象征将可大大提升。 最后,China Dialogue还有一篇关于印度第三自由运动的文章,John Elkington在该文描绘经济力量可如何嘉惠穷人和促进环保,他还提出印度可加入中国行列,成为“永续发展轴心国”一员。 原文作者:Juliana Rotich 校对:Leonard

2 九月 2007

现代埃及:从埃及国父纳塞尔到总统穆巴拉克

自脱离殖民统治独立后,埃及风貌不断变化,远溯至埃及国父纳塞尔(Gamal Abdel Nasser)一直到可望成为下届总统的贾梅尔.穆巴拉克(Gamel Mubarak),埃及博客圈回顾博客个人经验、反对意见、政局预测以及博客入狱事件。 纳塞尔发动军事政变不久即就任埃及总统,埃及人民及大批海外各处流亡人士的命运从此改变,Maryanne Stroud Gabbani表示…… 对欧裔、犹太裔埃及民众和埃及富贾而言,当时纳塞尔的社会主义埃及根本是一场噩梦,那时建国不久的以色列殷殷期盼埃及犹太 人回流 以色列,希望掀起犹太裔移民潮,但台拉维夫(Tel Aviv)当时各方面仍不及开罗(Cairo),犹太裔移民潮倒是涌向巴黎、伦敦、日内瓦、纽约、蒙特娄等地,加拿大在50、60年代到处都是埃及移民, 这些移民后代时常寄电邮给我,他们对上一辈人离开的国家十分好奇。 一直以来,埃及政府角色都没什么改变,在有关女性的埃及法律方面,在加拿大受教育的埃及律师Forsoothsayer说… ……埃及宪法规定:“国家得保障人民机会均等。”宪法规定严格,但社会主义下的埃及根本不当宪法做一回事,宪法实践经常不 了了 之,我在一开始就应该说明,埃及不但狭义解释伊斯兰律法,援用错误时有所闻,法律解释权则握在当权神学士手中,错误援例诸如,伊斯兰律法在家庭关系方面未 倡导男女平权。不过各国法律均经常错误援用伊斯兰律法。若伊斯兰律法遭错误援用,男性将处于不利情势,另外埃及法律并未详细规定夫妻必须履行之权利义务。 现任总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)任内,埃及出现了自创国革命以来最大规模的国内争议,大多都是政府与在野势力在博客上的争论,当中最大的受害者非埃及博客Kareem Amer莫属,他在博客发表评论而被判4年有期徒刑,

21 八月 2007

肯尼亚:非洲气候变迁,肯尼亚当地及海外人士发声

英国知名周刊《经济学人》(The Economist)与美国公共广播电台(NPR)等新闻媒体,向来不断关注非洲气候变迁议题,而在笔者环境系列文章中,首篇文章汇集了两股声音,一为非洲当地的部落格肯尼亚环境及政治新闻部落格(Kenvironews),二是美国丹佛市的医师Pius Kamau。这些声音引领我们瞭解撒哈拉沙漠以南国家,尤其是肯尼亚,气候变迁已开始影响当地民众健康以及农耕。 肯尼亚首都奈洛比(Nairobi)疟疾案例遽增,肯尼亚环境与政治新闻部落格现正辩论此现象是否与当地年均温升高有关。 联合国跨政府气候变迁小组(Intergovernmental Panel on Climate Change)于2001年发表第三次气候变迁评估报告,内容特别关注高地区域的疟疾情况。该报告指出,蚊蚋生命周期短暂但强韧,又为疟原虫寄生宿主, “只要环境温度微幅上升,原先常年凉爽区域就会爆发疟疾危机”,“未来气候变迁可能加剧东非等高地疟疾威胁”。 “高地疟疾”已在非洲多国蔓延,俨然已成为气候变迁及卫生辩论中的关注议题。 联合国跨政府气候变迁小组评估报告近一步表示,“由于疟疾过去传播的资讯不足,因此无法判定地球暖化是否与近来肯亚、乌干达、坦尚尼亚及衣索比亚等高地国家疟疾疫情升高有关。” 来自奈洛比基贝拉(Kibera)贫民区(如图)的多名医生就疟疾议题提出宝贵意见,以社会文化及社会底层观点来解析问题,汇整如下。 无论疫情原因或科学证据如何,基贝拉贫民区的医疗人员正与疟疾抗战,当地Ushirika诊所主管George Gecheo说:“疟疾是我们面对的主要疾病。”Senye诊所位于贫民区的Soweto市场,该诊所护士Dorah Nyanja也表示:“我每天照顾的疟疾病患比其他病症病人多。” 该文末处还提到肯尼亚卫生署如何防治疟疾。 现居丹佛的肯尼亚籍Pius Kamau医师,日前接受美国公共广播电台晨间节目访问,他在节目中评论气候变迁对肯尼亚家中咖啡园的影响,有兴趣人士可连结至该评论录音-肯尼亚旱灾,农田遭殃。 Pius Kamau医师在节目中评论表示,已发展国家民众生活习惯 (例如购买星巴克咖啡及高耗油休旅车)所造成的环境变迁,正逐渐危害他肯尼亚家人的咖啡园生计,彼此关联可谓休戚与共;另外此篇评论还检视了身处已开发国家 的肯尼亚人所制造的碳排放量及其对原乡的影响,他认为海外肯尼亚民众必须设法节约且减少自身碳足迹。 原文作者:Juliana Rotich...

19 八月 2007

哥伦比亚:麦德林城,从绑票危城到文艺复兴之都

第一集“发声”播客节目开拔至孟加拉,介绍当地的Nari Jibon中心,节目中几名来自首都达卡(Dhaka)年轻女子,在该中心一起利用网路会话练习自我表达。这周节目型态有所改变,内容分为上下两集。 节目第一部分中,我们将介绍哥伦比亚大城麦德林(Medellín)的过往今昔及人事,内容包括其动乱历史、当今脆弱的和平局面,以及数学家出身的麦德林市长。日前麦德林市长打算在该市最贫困的地区建造一座大型现代图书馆。 接着,节目第二部份将着眼HiperBarrio计划,多名参与计划的麦德林部落客,在该市山区教导青年劳工使用公民媒体的工具。   麦德林介绍(MP3) [22:14m]: 立即播放 | 以弹跳视窗播放 | 下载   麦德林介绍(AAC) [22:13m]: 隐藏播放器 | 以弹跳视窗播放 | 下载 今天的播客节目邀请以下人物: Hector Aristizabal,InaginAction电影集团董事长。 Adam Isacson,华府国际政策中心(Center...