撒哈拉沙漠以南非洲地区 · 一月, 2007

報導關於撒哈拉沙漠以南非洲地区來自一月, 2007

西非扫瞄:什么是NOSPETCO? 援助无用、多贡建筑、与观光治疗

原文： West Africa: What is NOSPETCO?, Aid Does Not Work, Dogon Architecture and Tourism As A Therapy作者： David Ajao译者： Leonard校對： Portnoy 以下介绍本周西非博客圈的动态，第一站是奈及利亚，当地博客都注意到NOSPETCO，但什么是NOSPETCO？根据Deolu Akinyemi的说法：如果各位没听过NOSPETCO的话，这是一种投资商品，如果人们投入45万奈拉（奈及利亚币），每个月能够获利4万奈拉，这种商品采取合资企业模式，让投资者与企业所有人共享获利，这种方式非常适合虔诚的穆斯林，因为根据伊斯兰教信仰，他们不能用钱滚钱，只能投资与他人共享获利。他后来又写了篇文章题为“NOSPETCO还能撑多久！”：人们得要有智慧，才懂得问对的问题、才知道何时进场、才知道何时出脱，如果问问现在45岁到60岁的民众，他们肯定记得七零和八零年代的金融公司经验，也记得有多少百万富翁一夕之间变成乞丐，若不懂得回顾历史经验，一定会让历史重演！他的深入分析也值得一读： NOSPETCO是高风险产品，若要投资就得张大眼睛、保持警觉，有个叫Ade的人在有个部落格（注）上留言，他就运用策略得当，但今日要再模仿他可能没这么简单，我以前也曾经捧着大把钞票在市场杀进杀出，不过最近有些现象发生，依我的浅见并不适宜投资。另一位博客Timbaland则问：“NOSPETCO该脱手了吗？”：我后来注意到，这项投资产品的进场门槛从30万奈拉增至45万奈拉，我和几个朋友原本打算筹措一笔私募基金加入投资，但后来因为某些因素而停摆了，门槛提高也是其中一项原因。后来我及时在部落格上找到Deolu Akinyemi写的文章，得知这个发财梦可能很快就会结束，如果他所言属实，NOSPETCO可能很快就会消失于市场上。在这个商业与财务的世界里，Emmanuel Oluwatosin问的是：需要商业导师吗？各位正打算做生意吗？还是已经开业了？情况是否与各位计划相？这时就该寻找一位导师，让他为各位指点迷津、从旁指导，让各位更聪明、更有效率，如果站在导师的肩上看世界，就能避免重蹈覆辙，还可以更早成功。这些人其实就在各位身边，但首先各位得先想清楚，到底希望从导师身上学到什么？他之后在文中提出关于潜在商业导师的建议。非洲援助事业与喀麦隆的平权反歧视行动接下来的话题仍与钱有关，但地点移至喀麦隆，部落格Enanga's Pov重新整理了“非洲报告”组织所发表的报告内容：外援：这种“帮忙”根本没帮上忙非洲援助事业总值高达数十亿美元，但大多数都以失败收场，出问题的不只是援助事业内部，许多非政府组织亦然，不过他们当然不愿承认失败，不愿承担成效甚微的责任，这些组织结构封闭，无论是联合国发展计划或双边机构都一样，永远都说：“只要给我们更多钱，我们就能完成工作…” 他们常说这句话，对吧？但其实真相并非如此，近年来有关于非洲的非政府组织数目快速增加，让他们掌握庞大权力，但这些组织顺应责任调整的动作却很缓慢。 Home of the...

苏丹: 侯賽因也有好的一面与维和部队的性侵害丑闻

校对： Portnoy 本周我们再度关注苏丹部落圈，你可能猜到了，本周主要焦点在于侯賽因遭到处决，以及有消息指称联合国维和部队在苏丹南部强暴孩童。另外也有部落客祝贺苏丹独立51周年。首先是人们对于侯賽因绞刑的反应，Sudanese Thinker很高兴听到这项消息，Daana Lost in Translation则藉此机会，提醒人们侯賽因在生前有何政绩善举：以往从没有人说过，侯賽因其实积极推动伊拉克现代化，其中包括：他从国际企业手中夺回伊拉克石油权，让国家能享受石油带来的收益，促进经济大幅成长。伊拉克政府开始提供社会服务，在中东地区前所未见。他努力减少国内文盲比例，全面实施免费义务教育。政府支助军人家庭、补助农民、提供免费医疗服务。创造中东难得的现代化公共卫生体系，让海珊获得联合国教科文组织奖项。想不到吧，暴君竟然也有良善的一面。 Fluent-Sudani更进一步称侯賽因为烈士：一个人竟为了保护土地不受外来侵犯而死，这真是国家一大耻辱。 …我们先厘清伊斯兰教的“烈士”（Shaheed）是何意思，…根据圣训，任何人遭侵占住屋者杀害、烧死或淹死即为烈士，海珊至最后一刻均未曾恐惧死亡，也没有变节为叛国者。 Rihab很愤怒，因为竟然有人称侯賽因为伟大领袖：我读了几个阿拉伯部落格的几篇文章，文中不断蹦出“伟大领袖”这个字眼，真的让我很火大。 Precious Lolo选择继续完成她的伊斯兰女性面纱系列文章，不过她也写了以下段落：我怎么想？侯賽因处决这件事其实比想像中复杂，不是一句“他活该”，或是一句“侯賽因是捍卫国家的勇士”这么简单。但严格来说，我不知道该怎么说…他过去做了很多错事…也绝对应该离开总统职位，但需要处决吗？需要用绞刑吗？经过需要公诸全球吗？需要在伊斯兰宰牲节期间吗？需要让身边人不断嘲讽他吗？联合国维和部队也可能加入阿拉伯民兵！对于联合国部队性侵害消息，苏丹部落客也有许多反应，来自苏丹南部的Black Kush十分愤怒，也担心这会影响联合国部队进驻达佛地区的可能性：现在有这种报导传出，谁还会怪罪苏丹政府拒绝联合国部队进入达佛？维和部队不仅负责维系和平，竟然还虐待与强暴孩童，光是展开调查还不够，可能得花费多年才能汇集证据制裁犯案者。联合国应认真看待此事，否则本地人很快就会与维和人员敌对。我认为要追查到底… Rihab怒不可遏：这真是恶心！恶心！恶心！苏丹南部孩童数十年来已历经无数北部同胞的残酷暴行，现在维和部队理应保护这些最脆弱的孩童，他们居然虐待这些孩子？实在太恶心了，我原本支持联合国介入处理达佛问题，但这种该死的事让我重新考虑要不要支持联合国。 Mimz也有同感：我恨他们。他们竟虐待这些该受保护的孩童。维和部队去死！他们也可能加入阿拉伯民兵。所谓“阿拉伯民兵”（Janjaweed），泛指那些在达佛持枪作乱掠劫的暴徒。对于苏丹独立51周年纪念，The Sudanese Thinker认为：无论如何，祝贺苏丹及我的同胞独立51周年快乐，已经51年了，我们应自问这个国家究竟有何成就？

萨达姆侯赛因死刑影片重新引燃全球死刑存废争议

原文:Saddam execution video re-ignites death penalty debates worldwide作者:Sameer Padania翻译:abstract校对:Portnoy 过去四个月，我们试图介绍和脉络化一些我们觉得有必要让广泛的阅听人看见及辩论的影片。今天以特别介绍的是一个全新的人权影片。你可能是跟百万人一样，在网路上找到这影片-或是你决定不看。某个人-你的朋友、同事、或亲朋好友-也许转寄这影片给你，或打电话给你提及这影片。你也可能已在电视新闻看过这影片的片段。不管怎样，你很可能对这影片有意见，因为它使得2007年的一开始就让人难以忘记。如同政治漫画家 blackandblack's画的：点这里在新视窗进入blackandblack的blog。如果有任何人还对“看管”(sousveillance)会在今年大受注目有什么疑虑，萨达姆侯赛因的影片应该能打消所有怀疑。萨达姆侯赛因，这位前任伊拉克独裁者，他被处决的过程被手机全程拍摄，而这影片除了可能是史上最多人看过的网路影片之外，特别之处也在于它重新燃起了人权议题上的一个长期的、全球的争议:死刑。伊拉克的博客Raed Jarrar在他的博客放了官方和非官方版本的行刑影片。我个人觉得，这是我所看过最使人心神不宁的影片之一，所以，要看影片的人请注意…. 从伊拉克政府对非官方版影片的愤怒，和许多主要媒体报导中的矛盾反应(详见阿尔巴尼亚籍英国记者/摄影师Onnik Krikorian的说法)来判断，他们是唯一对摄影手机能通过安全检查夹带进入死刑执行室真正感到惊讶的。如果拍摄影片的人在绞刑执行前交出摄影手机，世人絶对不可能看到官方版影片安静、谨慎剪接、细致淡出的背后。真正从萨达姆侯赛因的影片所浮现的故事，是政府对萨达姆侯赛因死刑执行过程的说法，与实际上更为混乱的事实之间，存在巨大的差距。这激发了人们-以及许多博客-去思考我们生长的这个年代的宿命，以及宿命的本质和适当性，至于萨达姆侯赛因此生的功过，则较少受到讨论。联合国和非政府组织对萨达姆侯赛因死刑处决的批评… 不能忘记的是，国际社群仍旧对死刑持反对意见，联合国国际人权宣言[各国语言版本的语音档在此]中将生命权奉为上纲，尽管新任联合国秘书长潘基文在他上任的第一天需要重提此一宣言。的确，联合国人权委员会的Louise Arbou直接向伊拉克政府呼吁，延后二位共同被告-萨达姆侯赛因同父异母的哥哥以及情报顾问Barzan Ibrahim al-Tikriti，和前革命法庭庭长Awad Hamed al-Bandar的死刑执行，并指出对审判公平性的质疑。联合国法外处决、即审即决、或任意处决特别报告的起草人Philip Alston认为，基于三个理由，萨达姆侯赛因的死刑处决明显的违反人权法律: 缺乏公平的审判、伊拉克政府驳回萨达姆侯赛因的上诉、使受刑人蒙羞的死刑执行方式。换句话说，除了联合国及人权法律基于生命的权利反对死刑之外，这次死刑的执行以及之前的准备阶段也都违反了人权法律。而现在义大利总理Romano Prodi敦促联合国进一步的批准全面性延迟死刑的法案。在国际上发起反对死刑运动的人权组织，像是人权观察和国际特赦组织等强烈地批评萨达姆侯赛因的审判和处决。Malcolm Smart是国际特赦组织中东及北非部的主任，他说: 审判萨达姆侯赛因的主要贡献应该是确保正义，以及确认在他当权时所犯下的大规模反人权案件的真相和责任。但是，他的审判却是充满严重瑕疵。它只将被视为“胜利者的正义”。而且，对于阻止冷酷无情的政治屠杀一点帮助也没有。 …所以伊拉克政府归咎这些指责萨达姆侯赛因的审判和死刑处决方式让伊拉克政府面临国际谴责的风暴，伊拉克政府已着手调查那则未经官方认可的行刑影片。呼应着虐囚门事件(译注:...

非洲:这就是非洲

翻译：dreamf 校稿：Portnoy Joshua Wanyama是“非洲之路”(African Path)的部落客，这回他以“十个思考‘这就是非洲’的方式”为题撰文：新年开始了，不同趋势正在非洲形成，这些趋势可能受全球化、民主提升、或社会崩溃所影响，所以我整理出一张我自己对非洲思想的清单。 1.国际援助正在严重损害非洲。说到援助，已经有很多人谈过这个议题，拥护者显然认为它能帮助国家脱离贫穷的枷锁，让它们的情况好转，但我倒觉得，国际援助创造出援助者的自满，让一些努力工作的人民变得必须依赖援助才能过活。不管一个民族何时需要援助，创新往往会使这个民族重新站起来，现在援助的问题在于，虽然各国游说的技巧改善了，却也扼杀了创新。这个问题永远都不会有固定的答案，让我们拿到钱、暂时解决问题，然后继续生活，民族国家因而不断制订出能吸引援助国资金投入的政策与规则，反而不想依靠自己。从赠送的立足点来看，当我们不断将我们的失败、依赖传承给下一代，这产生一个很大的危机，如果我们不学会自力更生、解决自己的问题，不管是心理上的、精神上的、情感上的或甚至生理上的，让年轻的非洲成长到成熟期，我们永远都会陷在贫穷的困境里。 2.越来越多的非洲国家懂得如何管理，并要求更好的领导者。2006年10月，有10个非洲国家举行总统大选，大多事务都很平和，过去三年里，和平、基于宪法的多党派公投在这8个国家中都已经实践，这8个国家包括阿尔及利亚(Algeria)、蒲隆地(Burundi，译按：位于中非)、中非共和国 (Central African Republic)、查德(Chad)、民主刚果(Congo-Kinshasa)、埃及(Egypt)、肯亚(Kenya)以及乌干达(Uganda)。尽管如此，只有当这些国家产生政权转移，情况才会有进展。奈及利亚宪法禁止Obasanjo竞选第三任总统，2007年的权力移转将是判断该国成熟到什么程度的重要尺标。 3.以同样的标准衡量，我们仍在犯很多我们以前就犯过的明显错误。奈及利亚十二月的输油管爆炸案只是其中一个案例，这起爆炸案在近十年都会拖累整个国家，其他的悲剧也一样，让这个问题继续存在，实在是个耻辱。 4.索马利亚上个月一直占据新闻头条，很多人担心现在的情况会让这块“非洲之角”(译按：指索马利亚)更不稳定。在衣索比亚涉入冲突后，情形变的更加复杂，就只因为衣索比亚已经拿下摩加迪休(Mogadishu索马利亚首都)与奇斯马约(Kismayo，索马利亚境内派系军阀)，但这还不能保证胜利，如果衣索比亚在对抗看不见的敌人时松懈下来，我很怕我们会变成另一个伊拉克。美国在2003年迅速艘扫平伊拉克，但他们都还深陷泥淖，美军死伤总人数高达3000人，而这个不得安宁的国家到现在都还没有稳定的迹象，一场长期耗损的游击战会让情势更糟，如果情况变的跟伊拉克一样，衣索比亚也没有足够资源来维持和平。 5.许多国家正陷入动乱，内战与内部冲突浮上台面，辛巴威是唯一遇到动乱，但未引发战争的国家，不过穆加比(Robert Mugabe，译按：辛巴威总统)摧毁了国内经济，将辛巴威带向贫穷的谷底，要想回覆到之前的秩序，辛巴威得付出很大的代价。在短短的24年间，穆加比已经让所有辛巴威人民都不知何谓希望，长此以往，迟早会有事情发生，你折弯一根木棍时，不可能不弄断它，我们等着看局势会如何发展。 6.我们想要有好领导人的唯一方法，就是再教育。贪污和独裁政权已经剥夺了非洲发展的机会，目前、或下一代接班人必须变得更可靠，想让这件事成真，我们需要评判领导者表现的新系统，也需要一套能限制所有领导者权力、让他们得为自己行为负责的宪法。大多时候，领导者透过“消音”与控制资讯流的手段，来掩饰他们管理政府不当的事实，然后人民就被以镇压的手段统治，好像民主没多少条路可走。那么该如何让领导者更可靠？能藉由教导告诉市民，他们声音的权力有多大，由下往上地改善领导者与生活水准。 7.不过是在非洲的教育还是发展层面，网路将持续扮演重要角色。如果政府提供民众更方便上网的服务、更快的连结速度，网路会更重要。根据全球网路统计资料(Internet World Statistics.)，约有三千两百八十万名非洲民众使用网路，在2000年到2006年间，使用者成长率更高达626%，数据将会持续成长，成长率可能会比现在的626%还高。 8.当网路让做生意变的更容易，企业更不会在非洲登记、设厂，届时非洲国家能分食到的饼就会更小。因为非洲的严格管制与税务，在海外运作企业反而比较节省成本，除非情形改变，不然这些企业注册的国将从税收中持续获利，非洲则会消失在全球商业景观之外。确保商业运作顺畅、在注册程序上降低管制、税金及信用要求等，将是增加非洲生意机会的要点。 9.非洲的利润与投资将持续成长。随中国与印度在全球市场地位的水涨船高，非洲正以未开发市场、天然资源供应者的角色让制造业获利，美国总统布希在2005年访问非洲，对几个主要石油供应国猛献殷勤；2006年，中国国家主席胡锦涛也来了，他为了促进双边贸易而访问了几个非洲国家。这只是趋势的开端，之前已经将营运地点搬出祖国的许多大企业，将开始投资非洲境内较廉价的制造业市场，非洲政府能否发展各种系统来行销以及吸引这些企业进入国内市场，将益加重要。 10.随非洲受到越来越多关爱，新殖民主义将会复苏。当发展机会逐渐清晰可见，渴求市场的企业与资本纷纷进驻，到时这些国家在让步情形下签约后，才发现它们自己处于不利的困境，包括天然与经济资源在内的所有资源将被豪夺殆尽。非洲如能发展属于自己的生产与运输建设时，将会获益良多，并得以和全球各大强权相抗逢，高瞻远瞩也是必要的。不然，从一桩合约中赚得五年温饱，五年后却让一个国家片瓦不存、毫无价值，也绝不是非洲之福。我们需要更好的道路、医疗照料机构、再生能源、食物产量、和更健全的土地保护计划。我们能从这些关注中，获得最重要的资源应该是教育，目前高薪职位与科技工作等工作机会正流向亚洲、东欧、南美，我们必须开始加入人才竞争市场，这才是长远之道。为了迎接西方国家将他们的劳工生产线外包，中国建立了自己的制造业，然后才有西方国家公司将工作外包给能降低成本的中国。现在中国正在建立自己的公司品牌，加入全球市场的竞逐之列。与其以一纸低贱的合约来换取境内天然资源的大量出口，还不如让我们进口创造产品的专业知识(know how)，为未来进入全球市场作准备，随后实质地建立起能完全适应于全球竞争规则的独立经济。总而言之，非洲的情况与进展还是很乐观的，虽然大部分民众还感受不到获益，在这块大陆还是有利润、能进步的，它最终将转变为更好的经济和生活水准，但如果要让这些事情成真，我们得继续多要求我们的领导人，要他们用创新的方法，来着手进行改善生活水准的任务，而不是等着要其他人告诉我们答案。每个人都要在他们影响所及的领域中，具备解决问题的能力与决心，非洲的问题和答案不会在西方，这些答案只能在非洲的村落、程式、农田、办公室、家庭、权力的回廊中找到，我们要掌握自己的命运。

索马利亚: 战争后的内战警讯

校对： Portnoy 衣索比亚与索马利亚政府军已击退伊斯兰民兵，将他们赶出最后一个重要据点，整场行动至此为时不过八天。此次明显轻松得胜，但却无法安抚当地部落客，很多人打从一开始便反对这场冲突，Ewenet Means Truth in Ethiopia的Zenobia张贴文章名为“前进索马利亚的衣索比亚军 ”，她很忧心地写道：为何衣索比亚总理泽纳维（Meles Zenawi）如此不负责任，让政府军就这样攻入索马利亚？有些索马利亚专家认为该国可能爆发如伊拉克的内战，衣国军队准备好了吗？ The Head Heeb在名为“启示录开始”的文章中显得很害怕，他在撰文之时，衣索比亚支持的索马利亚临时政府军尚未大举进攻，迫使效忠伊斯兰法庭联盟的民兵退回首都摩加迪休：要攻入索马利亚很容易，要有效占领却很难，衣索比亚介入肯定很快就会激起反叛乱行动，他们将无法轻易抽身，人们也不可能轻易接受衣索比亚协助成立的临时政府，若衣索比亚真的企图击溃伊斯兰法庭联盟，恐怕得面临长期且残酷的不对称战争，如此区域性冲突可能造成的人员成本无法估算，衣国空袭已让数千民众成为难民，战争若持续下去将会影响区域粮食供应，使更多民众逃往邻国面对未知的情况。其他部落客则表示，这场战役胜得如此轻易，使衣索比亚最初开战的理由说服力受损，衣国总理当初宣称，该国受到伊斯兰法庭联盟民兵威胁，所以才不得不出兵，Urael在文章“衣索比亚证明战争没有必要”中指出：衣索比亚既然能在两天内攻克两座重要城市，证明伊斯兰法庭联盟民兵根本不可能对衣国造成严重威胁，因为这场没有必要的战役，让数千索马利亚居民失去援助，因为联合国世界粮食计划成员必须撤离战场，而且这些民众之所以得完全仰赖外援，就是这些所谓合法的索马利亚临时联邦政府军阀所致。 Enset在文章“选择失当无端导致战火”中批评：此次衣索比亚总理泽纳维向民众表示，“国军是为了捍卫国家主权、削弱伊斯兰法庭联盟恐怖份子与打击反衣索比亚人士，才不得不选择动武”，真是满口废话！实情是衣索比亚并非被迫参战，而是因为泽纳维政府对索马利亚政策选择失当，再加上疯狂的厄立垂亚政权参战，和衣索比亚形成代理人战争，才使这场战役一定得开打。（外界咸认厄立垂亚与衣索比亚为敌多年，厄国故意火上添油，暗中运送部队与武器力助伊斯兰法庭联盟民兵。）部落客另一项主要不满，则是国营报纸与广播电台未自前线传回可靠消息与新闻。I was just thinking在文章“对战争与媒体感到愤怒”中，说出很多人的心声：我今天早上与亚拉奇洛（Arat Kilo）地区一名卖报小贩聊天，他说顾客们很不满市面上的报纸充斥各种政治宣传，“就像是每字每句都有特定目标的基本教义派团体”。中产阶级若能购买卫星天线或网路连线，只要坐在家中就能收到战争最新讯息，英国广播公司不时更新战况，显然认为这起事件可能演变为区域危机，但大多数民众并无这项管道，他们只能倚赖广播与国营电视台获知讯息，偏偏这些媒体内容又夸大不实。市场上少数民营报纸从来不敢违抗政府，好像也一同参与政府所谓的“国家发展之战”，国内资讯仍由政府垄断。