我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 八月, 2007

報導 關於 Breaking News 重大消息 來自 八月, 2007

30 八月 2007

(短信)巴布亚新几内亚:活埋艾滋病患

Caledosphere连结到一篇文章指出,巴布亚新几内亚居民若感染艾滋病,亲人会活埋病患[Fr],因为他们既没有财力支付治疗费用,也害怕会遭到感染。 作者:Lova Rakotomalala

29 八月 2007

牙买加:选举延到何时?

虽然牙买加政府还在为飓风迪恩(Dean)带来的灾情善后,但先前总理米勒(Portia Simpson-Miller)宣布国家进入紧急状态,也公告延后大选,引发诸多争议。Jamaica House上周二指出,该国两大主要报纸《拾穗报》(Gleaner)与《观察家报》(Observer),均呼吁政府解除于8月19日实施的紧急状态令,认为风灾情况并不需要如此大张旗鼓的政策,Jamaica House表示许多民众亦有同感,怀疑政府作为背后另有政治动机,更明确地说,是为了拖延原订于8月27日举行的大选。 总理说政策主要是为了「保护人身安全」,但似乎没有人相信这套说法,民众都认为这是继续执政的手段,我觉得她在风灾前已得到消息,若选举如期举行,执政党将会落败。 早在飓风来袭前,牙买加人一方面做好防灾准备,也清楚选举必定会延后,不过Jamaican Lifestyle在8月18日飓风来临前想问:「在27日如期选举究竟有何特殊意义?」 我最近听到电视上说,由于天灾影响,大选最长竟可延后12个月! 隔天早晨,Yannick Pessoa指出: 此刻我正坐在滞留飓风前端,…不免会有些如文学与圣经般的想象,有人说这是总理带来的第一项奇迹,竟扭转了不可扭转的选举。 到了8月21日,由《拾穗报》架设的牙买加2007年大选博客中报导,牙买加选举委员会已决定将选举延期,总督很快也将宣布于9月3日为新选举日。但隔天该博客表示,其中出现重大程序瑕疵: 信息部长布查南(Donald Buchanan)向《拾穗报》表示,选委会的选举日程延后建议送交总督定案前,理应先经内阁咨议。 外界原本预期总理米勒会于8月22日电视演说中公布新选举日期,结果并不然,截至目前为止尚未确定,不过牙买加2007年大选博客报导,正式公告应将出现;《观察家报》指出牙买加商会呼吁政府终止紧急状态,《拾穗报》表示最新民调显示,原本在野党「牙买加劳工党」的支持率与执政党「全国人民党」不相上下,但现在已微幅领先,另报载:「据指出,总理属意于九月下旬选举」。尽管政治纷扰不断,Jamaican View庆幸国内多数娱乐场地未受飓风摧毁,选举或许暂停,但派对依旧继续。 原文作者:Nicholas Laughlin 校对:FoolFitz

28 八月 2007

希腊:山林大火熊熊

原文作者:Yazan Badran 各位现在应该都已从新闻得知希腊山林大火消息,今日火势已蔓延至奥林匹亚古城,这里不仅是奥林匹克运动会的发源地,收藏诸多珍宝的奥林匹亚博物馆亦座落于此。 Flickr用户alefbetac的雅典火光照片 此刻雅典周遭地区大火仍在延烧,希腊博客也有些记录,EllasDevil只写下主要报纸《Kyriakatiki Eleftherotypia》的标题: 报纸标题写着:「无言以对。」 居住于希腊的美国人CaliforniaKit提供现况的全面性报导,列出主要火场、相关发展,以及人们能做些什么。 第一,开车时或行经干草堆、废纸堆或树林时,别将未熄灭的烟蒂随手乱扔,许多山林大火皆由此而生;第二,别放火烧垃圾;第三,随着注意煮食用火,小心可能四散的烟灰、煤火飘至草木引发火灾;第四,不时通报地方政府修剪树枝或清除枯枝,以免与电线接触产生火苗;第五,别让镜面直对阳光;第六,乡村或偏远地区住家应备灭火器、储水、水管、羊毛毯、梯子、钉耙、扫帚、靴子与急救箱,有些人也会将重要文件、照片与贵重物品放入防火保险箱以防万一。 Flickr用户nkdx的俄制消防直升机照片 Athena的Tina认为是全球暖化与纵火犯造成这场灾难。 这两天我和所有希腊民众同样关注森林大火,我感到哀痛又愤怒,我为生命、森林、生态系的浩劫与损失而哀痛,这对希腊与地中海地区都是史无前例的重大生态灾难;我也同时愤怒与惊讶,这几天我听到许多火灾的起因,其中纵火者是最大的嫌疑犯,许多人似乎以摧毁希腊为乐,我也相信许多火灾是因他们而起,但我更意外社会并不认为一切是因气候变迁与全球暖化而起。 betabug则从雅典住家提供火灾第一手观察: 紧邻雅典的地区又出现森林大火,消防直升机不断在天空中穿梭,我们在阳台上看到数架Canadair、俄制Beriev与直升机,四处烟雾弥漫,我们可以确定Ymittos地区有火灾,天空中还有带黄色的巨大云层,已分不清是烟还是一般云朵。 Flickr用户nkdx的Evia地区森林火灾烟雾照片

27 八月 2007

牙买加&开曼群岛:飓风迪恩过后

牙买加与开曼群岛居民上周末都在准备面对飓风迪恩(Hurricane Dean)来袭,迪恩于8月17日横扫过小安的列斯群岛(Lesser Antilles),造成圣露西亚(St. Lucia)、马提尼克(Martinique)及多米尼克(Dominica)基础建设与作物受损,之后持续以西北方向穿越加勒比海,显然直冲向牙买加。许多当地部落客都忙著作好防范、添购民生物资等,也让他们回想起1988年飓风吉伯特(Hurrican Gilbert)带来的重大损害,有些人也把握时间张贴相关文章。 Yamfoot于周六从格瑞那达(Grenada)搭机飞回牙买加,刚好帮忙家人的准备工作,她也抽空去了美发院,因为“没有人知道下周一街上会是什么样子”。 有个朋友今晚从格瑞那达来电,他问我明知飓风迪恩要来却还回牙买加,是不是疯了,其他人和他看法也一样,不过他们不明白我宁愿与家人一同度过,也不愿只身安全地躲在他处。 周六中午,“回返牙买加”部落格指出,首都京斯敦(Kingston)万里无云、一片蓝天,“非常适合去海边”,但是: 每架班机上都满是乘客,希望逃离即将临头的风雨和灾害。我们认为供水、电力、电话、网路应该都会中断,要等到趁火打劫平息与碎石瓦砾移除后,道路才会开放使用。 周日早晨迪恩逼近,“回返牙买加”表示京斯敦下令实施48小时宵禁,他认为很快就将停电,因为政府打算先断电预防,“所以各位可能暂时看不到来自牙买加的讯息”。有些部落客则无法在家避飓风,Stunner's Afflictions就得被迫参加雇主组成的“飓风小组”: 我们必须确保通讯等重要设施在关键时刻畅通,但我仍希望能待在家里保护财产,即使只是试图保护也好! 美国国际开发署(USAID)官员Robert Birkenes则留守京斯敦的办公室,他张贴一系列从办公室拍下的窗外照片,包括棕榈树因强风摇晃、告示牌被强风吹跑,还有一名男子独自站在风雨街道上。 开曼群岛位于牙买加西北方,是飓风下个袭击地点,当地部落客“牙买加疯牛”记录他的准备工作:“我觉得一切看来都很好”,不过也说他将带着幼子尽快离开岛上。 如果各位看到机场人潮,一切都很疯狂,每架班机都延迟数小时,办理报到更是永远没完没了! 最后牙买加与开曼群岛都幸运避过飓风,迪恩只有边缘轻扫过两地,虽然仍有损害,至少比预期要好,Stunner's Affliction隔天早上很高兴地写着“跟迪恩道别”,表示京斯敦家里附近地区仍有供水;Bonita Jamaica张贴一组照片,记录城市部分地区的路树倒地与屋顶掀翻;Charlene Collins张贴的图片包括Constnt Spring路上路灯倒地、京斯敦居民清理家园,以及京斯敦港大型货柜吊臂仍然伫立;Don Giovanni的Flickr相簿里包括Meadowbrook地区有锌质屋顶掀起挂在电线杆上,以及山丘旁的住宅区出现小型土石流情况;大开曼岛的DocJelly则上传风灾后的影像,包括灰蒙天空与海上怒涛,不过损失并不多。 但飓风迪恩的威力或许尚未完全展现,当墨西哥Quintana Roo州隔天出现海岸山崩时,这个飓风已列为第五级。 原文作者:Nicholas...

18 八月 2007

祕鲁:线上地震报导

这张裂开的高速公路的照片由 Alberto Arévalo 所拍摄,以创用CC授权方式使用。 在祕鲁的伊卡(Ica),地震所造成的死亡人数现在上升到了 337,而受伤人数则是 827,利马的《商报》(El Comercio)或是祕鲁广播电台(RPP)在本篇文章写成的当下尚未发表这些伤亡数字,然而在部落格 World Wide Help 的协助之下,这些数字已经获得确认,他们获得 Indeci(译注:Instituto Nacional de Defensa Civil,祕鲁国家民防所)及 UNDAC/OCHA(一个联合国的代理机构)的国际报告。而在稍早的一份 WWH 报告中提到“祕鲁地震更新:37人死亡,300人受伤”。 《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)则报导了概略数字:7.9 级强震袭击祕鲁造成 330...

日本:为网路管制发起辩论,却无人跟进

虽然说没人在看,日本总务省下辖的研究团体草拟了一份暂时性报告,制定出日本网路使用的规范条例,根据某位部落客所述,这份规定将会扩及到个人网站和部落格。在这份报告中,一桥大学荣誉教授堀部雅夫带领“传播与广播法律制度研究团队”,讨论将网路纳入现有广播法[Ja]管辖范围的可能性。这份报告中,也建议为这个议题寻求公众意见[Ja],总务省为此建立了一个网页[Ja],民众可以在6月20日到7月20日之间,到上面留言给些意见。 尽管这个草案十分重要,媒体和多数部落客却都没意识到这件事的存在。曾任记者、现为律师的部落客Tokyodo-2005向 来关心媒体议题,提供这项议题的细节,他也已经写了七篇关于此议题的作品。在这些文章中,他警告这条法规不仅适用在一般网站上,甚至是部落格或是个人首 页。他引述报告内文指出,报告建议如发现网页内容中有违法的活动,将不受日本宪法中的表意自由保护。因此,该报告声称草案不会引发任何宪政争议。 在此系列的第一篇文章中[Ja],他写道: 看看日本战前的法西斯运动,可以明显发现政府进行讯息管制的危险。 他在第三篇文章[Ja]中指出一项“惊人事实”,亦即12场会议内竟有三场为闭门会议,以确保“自由及踊跃讨论”: 为确保自由及踊跃讨论,就得举行闭门会议吗?如果是与受害人访谈,为保障当事人私隐,当然必须闭门进行。但这个团队却是要 讨论有 关表意自由的法条,却认为自由及踊跃讨论无法对外公开,这不是自相矛盾吗?要关起门来讨论,这些不能曝光的言论究竟是什么?还是其中有什么暗盘协议吗? 在他第四篇作品中,他拿九一八事变来跟当前的情势做比较,他指称,日本媒体在当时扮演举足轻重的角色: 这不正好是让我们仔细思考二战所发生的事,并从中学习的时候吗? 我希望媒体公司能够瞭解,我们现在要做的事,正如九一八事件时,我们被强迫做出的决定。 媒体应当扮演监督权威的角色,而非将自身在网路市场上的利益摆中间,对那言论自由的箝制却睁只眼闭只眼。 我希望他们可以尽其所能,那么十年后我们才不需要忏悔道:“如果我们当初反对了那份临时报告,通讯/广播检查系统就不会产生了…”我希望,我们可以自豪地面对我们的子子孙孙。 此外,身为网路使用者的我们,不应只发出社论一般的声明,更应向电视、广播业者和报社质疑,为甚么他们不反对网路管制? 请将这则讯息散布给更多人知道,距离提出公众意见的最后期限,我们只剩下不到十天。 原文作者:Hanako Tokita 译者:peggyyoshi 校对:Leonard

10 八月 2007

伊拉克:我们赢~~~啦!!!

(3adma 公告了伊拉克足球队在亚洲杯的胜利)由于是一般咸认处于劣势的伊拉克赢得了亚洲杯,我今天有个关于足球的特别活动。 (Baghdad Connect 建议的伊拉克新国旗) 在几年之前,一名以色列人看到我正在阅读一本有关巴勒斯坦的书,他向我指出既然巴勒斯坦人从未真正成立一支国家篮球队,他们怎能自称为是一个国家?嗯,以他的标准,伊拉克本周就是世界上最伟大的国家,这里有些部落客的文字可以证明… Nabil: 我们将不会遗忘此刻的感受,伊拉克人全体团结一致,他们不是逊尼派、什叶派或库德人,他们都只是伊拉克人。今天我们享受着伟大的时刻,笑声与真正热爱他们国家的伊拉克人喜极而泣的泪声交杂,他们不再在意自己是逊尼派、什叶派还是其他什么派别。… 恭喜伊拉克… 伊拉克万岁… 我们总有一天会迎来和平,我们都能回到自己的家园,并且再次成为团结的伊拉克人:逊尼派就是什叶派,什叶派就是逊尼派;库德人就是阿拉伯人,而阿拉 伯人也是库德人或土库曼人;穆斯林是天主教徒, 天主教徒也是穆斯林。这一天不会让我们等待太久,届时权力的罪恶将被扫除,真正的伊拉克人将会带领这个国家再次走向和平。 伊拉克万岁… Ole’ Ole’ Ole',伊拉克! Elyoum yomak ya iraqi. Neurotic Wife: 巴比伦雄狮赢了!你们应该在那里的,你们应该看看所有人脸上的快乐,你们应该看看所有人脸颊上的泪水,这无疑是伊拉克史上最伟大的时刻之一,为了伟大的伊拉克… 巴比伦雄狮赢了!...