我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 五月, 2006

報導 關於 Economics & Business 來自 五月, 2006

13 五月 2006

萨尔瓦多的博客写手在说些什么 — 观光事业和淘金

译者:PipperL@终极边疆 原文链接:萨尔瓦多的博客写手在说些什么 — 观光事业和淘金 萨尔瓦多的博客写手们常常思量:什么型态的经济发展,对于提升这个国家的人民整体状态是最好的。已经有共识指出观光事业不错,但是哪种观光事业比较好? Hunnapuh 检视了萨尔瓦多国土面积小所带来的优势——人们可以在短短几个小时从凉爽的山顶雨林到阳光海滩和海鲜晚餐。他发现对观光事业的成长而言,最大的障碍在于实际上及感觉上的暴力犯罪率。观光客因此却步,即使犯罪和帮派主要局限在部份地区。 萨尔瓦多的博客写手们喜欢“咖啡观光”这个主意。 El Visitador,讨论了这种观光事业的可能性,包括萨尔瓦多的咖啡工业和萨尔瓦多美食家咖啡(gourmet coffee) 的种植、采收和烘培过程。他评论最近一篇由得奖咖啡家 Jim Seven 写的博客文章,该文章描述 Jim 最近的萨尔瓦多咖啡庄园之旅。Hunnapuh 同意且描述了一家位于圣萨尔瓦多火山斜坡上的 咖啡专门餐厅 ,作为此一可能性的范例。 不同于被广为支持的观光事业,淘金在萨尔瓦多博客写手们和在博客上发表回响的人们间产生了深刻的歧异。随着黄金价格的攀升,加拿大矿业公司正积极地探勘萨尔瓦多可能的矿脉。El Visitador 庆贺这种一个矿可以制造 340 个工作机会...

9 五月 2006

玻利维亚天然气烧起了巴西的政治争议

原文炼结:Bolivian gas sets Brazilian political debate on fire 作者:Jose Murilo Junior 翻译:Trust 校对:Portnoy 玻利维亚总统莫拉瑞斯(Evo Morales)让巴西总统卢拉(Lula)陷入窘境。为了达成其将玻利维亚境内石油与天然气国有化的竞选承诺,Morales颁布了一道直接影响巴西国营石油公司Petrobras的命令。尽管这个决定在人们的意料之中,但并没想到是用调动玻利维亚军队接管该公司油厂这样具有煽动性的手段来实行,而且,在此过程中扮演重要角色的是委内瑞拉总统雨果查维兹(Hugo Chavez)。这让Lula在面对已然混乱的竞选年的同时,陷入了另一场猛烈的炮火,其外交政策亦同时受到攻击。 “上一周,我们无助地看着玻利维亚的军队,在Morales总统的命令下,占领Petrobras公司在玻利维亚的油厂。每一件事都交由武装军人执行了。我相信这个情况意味着巴西人的巨大失败,尤其是对Lula总统以及外交部长Celso Amorim而言。” Brasil X Bolívia = Lula 0, Evo Morales...