降落在伊拉克部落格圈

原文：Landing at the Iraqi Blogodrome 作者：Salam Adil 翻译：Portnoy 校对： 我有时打算放弃了…当我早上因为炸弹声而惊醒。感觉像是有人把我的心夺走，然后又把它塞进我的身体…就像是台电脑…如果你正在用电脑，结果突然关机，你大概会失去你正在处理的档案，但是前一个版本还会留着。你能瞭解我的意思吗？伊拉克部落客 HNK，于美国做的访问。 这篇文章献给来自伊拉克的声音，接下来我会开始写部落格的情况。世界上大部分的人上礼拜都花了点时间缅怀那些五年前撞上美国大厦的飞机上的罹难者，伊拉克的部落格圈则在伊拉克的日常生活中体验什么叫做地狱。伊拉克人又怎么看待五年前的九月十一日？HNK又说了… 我只想要问问你们。自从九一一之后，你们有什么感觉？你们觉得痛苦吗？我每天都感到痛苦。只不过是一栋大厦被摧毁…五年前…而你们依然记得这份伤痛，而且被它折磨。嗯，对我来说，可不只是一栋大厦，我整个国家都被摧毁了，而且还被占领。每天有一千个人死亡，你认为我会忘记这些吗？我无法忘记…如果我活到一百岁，或许我会忘记我的名字跟我的国家，但是我不会忘记我现在正遭受的痛苦与折磨。 你或许可以从这首ZZ的诗中得知伊拉克目前的进展。 礼拜五，太阳乍现， 彷佛不会出现在任何一天。 称它为“太阳之日”吧， 但那天我们歇息， 让太阳亲吻我们的肌肤。 … 礼拜五，如龙车辆互鸣喇叭 人们相对微笑。 他们聚集在市场， 拥抱、亲吻， 比较菜价。 …礼拜五，我们看了晚间新闻 想 一场接着一场的战争， 我们盼望 更好的日子来到… 今天是礼拜五，清真寺成了炼狱， 燃烧的塑胶拖鞋焚烧着尸体 在焦黑的大理石阶梯上… 现在是礼拜五，街头一片寂静。 静肃啃蚀着旅人的耳朵， 他们在影子下移动，看不见， 祈祷着能回到家… 现在是礼拜五，人们喝着黑咖啡。 越过一个追悼会，接下来是他的邻居， 苦涩的滋味成为惯习。 现在是礼拜五，人们害怕看见晚间新闻。 一场接着一场的战争…， 他们想，是否已经看见了最糟的… 或是还早得很… Konfused Kid发表的一篇文章，概述了这如同地狱的一周，他的结论是： 过去一周的日子让我确定了好几个推论，这些都是我向神许愿过，希望永远不要成真的推论。从那一刻起，我感到冷酷、残忍的风像一位愤怒的母亲一样打我巴掌…我心中满布的失落以及憎恨快要溢出。憎恨每一个坐在官位上，透过麦克风胡乱说话的家伙。我相信我对国家的信心已经动摇到无以复加、无法弥补…我最后一次希望我能够留在伊拉克，是当我上大学时，那时候我遇见了许多好几个月不见的朋友，我们一起笑、拥抱、谈天、谈女人、电影、还有足球，就像以前一样，这就是我真正想要的，每个人都该这么活着–但即使在我封闭的大学校园里，邪恶依旧召唤来了黑暗，像是我三个月前被杀害的四个好友留下的死亡记号，或是我们系上半数的人都出国远走他乡。 对Miraj来说，绝望不是生活的状态。而说她没有经历艰辛绝对是低估了： 我离开我第一间公司，因为公司遇上抢劫，我找到一份更好的工作，但是那家公司被恐怖份子炸毁…我花上好几个礼拜、甚至好几个月的时间待在没有电、气温低于摄氏五十度的地方，在那儿，你会感觉你的灵魂挣扎着想逃出你的身体、想解脱；在那儿，我必须看着我年迈的父亲在晚上发起气喘。我哭了又哭，我感到恶心，我认为我失去了信仰…我在我的家里遇上可恶的动物袭击，我尖叫、我感受、我像个峱种一样逃窜，并且弄伤了我自己，我诅咒我的生活，呐喊为什么是我，我好几个月都无法阖上眼， 但，当她问：“她放弃了吗？”她的回答是…...