我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

十月, 2007

報導 來自 十月, 2007

31 十月 2007

(短讯)韩国:街头小贩自杀

CINA解释道,取缔街头摊贩的暴政,是如何逼迫一名在高阳市执业13年的小贩走上绝路。 原文作者:Oiwan Lam

(短讯)韩国:工人自焚

CINA博客报导了首尔10月27日的两场工人示威游行,其中一场是由建筑工人发起,另一场则有2000名非法劳工走上街头。在建筑工人的示威中,一名工会成员以自焚表达抗议。 原文作者:Oiwan Lam

(短讯)巴林:三名媒体人遭处罚金

巴林博客Abduljalil Al Singace引用无国界记者组织的报导,指出巴林在线报纸Al-Saheefa的编辑Saleh Al-Amm、记者Fareed Al-Shayeb,以及Al Wasat报社的专栏作家Muath Al-Mesri三人,因在报纸上发表评论而被控诽谤,最后遭处以罚金。 无国界记者组织表示,在巴林,过去六个月内被刑法和新闻法起诉的记者、部落客和网站管理员,已经超过了14名。 原文作者:Amira Al Hussaini

沙特阿拉伯:妇女为男性权益而战

沙特阿拉伯妇女再度登上了头版头条。在这个连开车都不被允许的保守国家,这群妇女们挺身而出,为被控涉及恐怖行动而遭逮捕的丈夫及亲人们争取自由。 在Qassim的示威游行 Saudi Jeans提到: 十五位妇女及七名孩童在国家安全局外举行示威游行。他们要求政府对他们的丈夫们作公平公开的审判,停止严刑拷打,并将他们调回当地监狱。一名曾停止撰写博客颇长一段时间的博客Fouad al-Farhan,公开了这个故事。 这件事情之所以如此别具意义,是因为这是第一次沙特阿拉伯的妇女举行公开抗议示威游行。我怀疑主流媒体会具体报导这起事件,但让这件事传播到全世界的博客及公开论坛却是很重要的。到Fouad的博客去签下你的姓名,支持这群妇女,并请尽力帮忙宣传这项消息。 勇敢地静坐抗议 来自利雅德(Riyadh)的Ghareeb Al Aber是Saudi Jeans的同事,他有更多话要说。Ghareeb Al Aber形容这是场“勇敢的”静坐抗议,他补充道: 一些沙特阿拉伯的博客,都刊登了这起2007年7月16日的头条新闻。十五名沙特阿拉伯妇女带着七名孩童在国家安全局前抗议,要求以下这些条件: 为她们的丈夫及儿子举行公开的审判。 给予她们委任辩护律师的权力。 停止严刑拷打。 监控监狱-让法官来掌管这些监狱。 将这些犯人调回Qassim。 我相信这些符合法律和人道法规的要求是合情合理的。所有人都呼吁政府应执行这些妇女的请求,而我也不例外。我甚至希望沙特阿拉伯的媒体能拿出勇气,就算只是一点也好,追查这起事件。 历史性的一天 公开这起事件的Fouad Al Farhan认为这次的抗议事件在历史上具有重要意义。他提到:...

30 十月 2007

哥斯达黎加:自由贸易协定过关

十月七日,哥斯达黎加实行民主制度,以公投方式决定自由贸易协定的命运,人民也成为一日立法者,当天双方气氛紧绷,支持者或反对者都没有把握能获得胜利,街头上不时传来各阵营的歌曲与口号,最重要的是双方相互尊重。 当晚六点,投票时间结束,两边总部的情绪更加紧张,领导人各自发表新闻稿,认为自己将获胜;晚间八点三十分,最高选举法庭公布结果,在已开 出的六成选票中,由支持通过自由贸易协定的一方领先,几乎已可确定胜选,消息公布当然让一方欢乐,另一方失落,双方阵营后来传出斗殴、口角与骚动,但并未 造成严重问题。 许多博客关心此后将如何发展,有些人认为事情尚未完结,因为国会仍得修改与通过多项法律,才能让自由贸易协定真正生效。 反对协定通过的Fusil de Chispas表示[ES]: 多数哥斯达黎加选民都前往投票,多数人投下赞成票,自由贸易协定因而通过,“哥斯达黎加将有所获得,无论好坏皆然”。 Crisálida de la Mariposa博客的Alejandra认为[ES]: 一国的教育水平并不只是高识字率,还包括人民是否拥有批判性思考的责任感,这或许能反应在为数众多的电子邮件、博客、网站与影片上,故对我而言,此次公投已超过正反意见,而具历史意义,展现了我国民主成熟程度、教育水准与社会心理的健全。 原文作者:Roy Rojas 校对:julys

(短讯)阿富汗:北约向外租借军备?

Afghanistan Watch指出,因为盟军成员再度拒绝从自有的军事装备中,提供载重空运直升机,因此北约决定,向外(可能向俄罗斯或乌克兰)租用空运直升机。 (译按:自2001年以来,已经有18架直升机在阿富汗被击落,因此许多北约成员不愿意冒此风险,一点也不令人意外。) 原文作者:Adil Nurmakov 校对:PipperL

(短讯)缅甸:互联网与僧侣

Sacred Media Cow指出,缅甸军政府越控制互联网,反而越帮助缅甸僧侣。“确实穿过政府管制的片段资讯获得了前所未有的关注,其发声权力已经被提升到另一种层次,而这个层次是过去互联网未被关闭时所未见的。” (译按:根据缅甸军政府关闭网路的时间表,军政府于9月29日起切断缅甸的对外网路连线,直到10月13日才恢复。) 原文作者:Neha Viswanathan 校对:PipperL

29 十月 2007

伊朗:对俄罗斯的不平之鸣

好几名伊朗博客共同关注着俄罗斯,认为它只想分给伊朗里海资源的一小部份。在苏联垮台之前,伊朗曾经能够开采里海资源达50%。 五个里海沿海国家领导人-亚塞拜然、哈萨克、伊朗、俄罗斯与土库曼-在10月16日星期二于德黑兰召开里海高峰会。五个国家对如何分配海中资源没能达成贡识,包含能够产制鱼子酱的鲟鱼渔产、天然气及最重要的石油。 插图来自Badban Blog Mohammad Moeeni发表[Fa]了一张插图比较普亭与前苏维埃联邦的独裁领导人斯大林(Joseph Stalin)。这名博客以“普亭闪开”做为该篇文章的标题。他谈到伊朗与前苏联及俄罗斯帝国的冲突。博客表示伊朗因为这些冲突在过去二百年来已经失去了部份的领土。 对于当前局势,他写道: 俄罗斯找到了不同的藉口以延迟普谢尔(Bushehr)核电厂的建造或从中获取新的利益。俄罗斯不声明是否参与其中。谈到里海的法律定位,俄罗斯的立场与伊朗利益相冲突。做为一个伊朗人,即使人微言轻,我仍有权利说,普亭闪开。 Yek Yaghyi(意为反判者)表示179年前俄罗斯利用Turkmencay协定欺骗伊朗,使伊朗失去了部份领土与里海的航行权。该名博客质疑是否又有一个Turkmencay协定在等着我们?他表示仅管普亭(Vladimir Putin)在摄影机前对伊朗总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)微笑,但他并不相信伊朗,也不支持伊朗政府。谁能说明狼与羊的友谊是怎么回事? Kaghz Pareh(意为一张纸)表示[Fa]为了获得俄罗斯在核能议题上的支持,伊朗政府已经出卖了伊朗。该名博客宣称下一代将承受今日所发生之事的苦果。 Razeno说[Fa],俄罗斯只想让伊朗拥有11%的里海资源。他认为伊朗政府给了俄罗斯太多好处,以获得该国对伊朗核能政策那“微弱”的支持。 原文作者:Hamid Tehrani 译者:Atlantis 校对:FoolFitz

全球之声一周间 1022-1028

以下为各位整理世界过去一周在全球之声的动态: 政治暴力在全球都是相当严重的问题,并不断以各种面貌、各种型态在各国出现,巴基斯坦前总理返国当天,发生严重自杀炸弹事件,造成逾百人死亡,无数无辜平民受害,也引发另一波政治攻讦;哈萨克斯坦国会大选落幕,执政党大胜,但国内物价接连大涨,这同样是另一种政府对人民的暴力,政府放任企业垄断市场,让民众生活变得更加困苦。 记者报导政府施政问题或贪腐弊病本应理所当然,但各地最近时常有记者因此惹上麻烦,轻者如多米尼克或是阿尔及利亚等地的记者,因为报导而遭起诉或甚判刑入狱,重者还可能如乌兹别克斯坦记者遭到杀害,丧失了宝贵的性命,同样都是令人关切的社会问题。 全球之声持续提供来自非洲的消息,本周焦点聚集肯尼亚,首都奈洛比利用手边有限资源,为都市带来新的风貌与绿意,大大提升了人生的生活质量,也改善了城市的生活环境;不过中央政府在保护自然方面却未尽全力,重新划定的保育区遗漏了重点地区,不仅威胁当地生态系的发展,也可能影响人民的健康,环境政策总是牵一发而动全身,政策失准尤其会带来严重后果。 更多信息请至全球之声中文版网站,如欲收到每周信息整理,请寄发电子邮件给中文小组负责人,主旨注明「我要收到全球之声一周间」即可。

28 十月 2007

哈萨克斯坦:物价大幅波动

备受争议的国会选举结束后,哈萨克斯坦物价旋即大幅波动,总统纳札巴耶夫(Nursultan Nazarbayev)执政长达17年,他所领导的政党“祖国光明党”(Nur Otan)在竞选期间主打社会经济政绩,并承诺带给每位人民更好的生活,让该党赢得国会所有席次;但胜选后国内货币币值重贬,不仅使胜选光芒黯淡许多,也让政见支票立刻跳票。 Xxrock检视[RUS]有关社经局势的官方报告,所得结论并不乐观,政府化解危机的方式似乎令人失望。 10月10日,农产品价格较去年提高10.4%。 10月15日,贸易部长奥拉巴柯夫(Galym Orazbakov)表示物价已停止上扬,政府也完全掌控情况。 10月16日,蔬菜油与糖类价物翻涨二至三倍,蛋、猪肉、通心粉、蔬菜价格也齐扬。 哈萨克斯坦第二大城Karaganda居民对通货膨胀失控非常震惊,这可能也是企业垄断者的阴谋所致,居住于当地的Gulnaz指出[RUS]:“现在根本不可能买到糖、盐与面粉,所有产品都抢购一空,物价持续提高,才使需求稍稍降低,当地电视频道播出小道消息,却毫无官方根据,也无地方政府证实,但已让外币买卖大增,政府似乎并不在乎人民。” Nemtschin回想起[RUS]八零年代末至九零年代的“大赤字时期”:“历经过苏联时期的民众应该投资伏特加,至少过往伏特加是通用货币,可以用来换取民生物资与服务。” 从前哈萨克斯坦政府不断吹嘘总体经济景气良好,国际专业组织也常意见一致,这次物价危机也影响了国际评价,金融分析机构标准普尔(S&P)调降哈萨克斯坦的信用评等,指称该国外债累累,且出现波动迹象;Ben则对政府有意买回国际企业投资哈萨克斯坦公司的股份有所评论:“股份回购必将造成纳税人极大负担,再加上目前预算吃紧,此举恐怕并非解决问题的可行之道。” 由于哈萨克斯坦的GDP成长率高于许多已开发国家,故当地出现食粮短缺与股市震荡现象令人感到异常,但外界必须记住的是,该国的GDP成长完全归因于大量出口石油和金属,以及国际原物料价格高涨所致,Steve LeVine长期关注哈萨克斯坦石油业,并指出关于Kashagan庞大油田的争议之中,出现愈来愈多资源民族主义的情绪,在斡旋妥协之下,企业团同意提高哈萨克斯坦政府的油田持有比例。 原文作者:Adil Nurmakov 校对:FoolFitz

27 十月 2007

(短讯)伊朗:给Yahoo的信

Kroush Ziabari 写了一封信给Yahoo:“Yahoo信箱最近将‘伊朗’从注册页的世界国家列表中移除了!我们要求Yahoo,尽速将伊朗重新加入上述选单。” Hamid Tehrani

(短訊)塞爾維亞:米洛舍维奇的宣傳技倆

斯雷布雷尼察(srebrenica)種族滅絕博客解釋道,前塞爾維亞總統米洛舍维奇( Slobodan Milosevic)何以被稱之為「狡黠的劊子手」:雖然他「試圖將責任轉嫁於受害者之時一敗塗地」,但其宣傳技倆「即使到了今天,仍是十分精準有效」。 Veronica Khokhlova