我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

十一月, 2006

報導 來自 十一月, 2006

30 十一月 2006

玻利维亚: 部格客看本周政坛变化

原文:The Week that Was – Bolivian Blogs 作者:Eduardo Avila 译者:Leonard 星期二晚间,玻利维亚参议院出席人数突然跨越开议门槛,先前数名在野党参议员拒绝出席,以抗议执政党MAS提出的多项议案,但三位替补的在野党成员后来却决定出席投票支持政府,各界批评声浪四起,部分人士也指控他们因收受贿赂才改变投票意向,MABB的Miguel Buitrago更新消息时指出,这些议员已遭所属政党开除。 此次参议院通过的议案中,包括新的碳氢化合物合约、与玻利维亚及委内瑞拉的军事合作、年度预算,以及INRA农业改革法的修正案。 但各项延宕许久的议题中,最重要的仍是修宪会议,政府认为修宪会议只需国会过半数同意即可召开,执政党目前在国会也已掌握逾半席次,而在野党则坚持要遵循法条,要求超过三分之二议员同意才能进行修宪,才能让在野党维持谈判筹码,Plan B Sebastian Molina张贴了一张图画,由他妻子设计,要求捍卫三分之二席次的门槛,Andres Pucci等其他部落客也纷纷转贴,Pucci指出,虽然执政党MAS在国会握有过半席次,但其实该党并未在选举中赢得过半选票,若加上无效票与空白票,该党的得票率只有42.2%。

28 十一月 2006

衣索比亚的部落客又消失了

原文:Ethiopia's bloggers disappear again作者:Andrew Heavens翻译:Portnoy 一大群衣索比亚的部落客又一次消失在衣索比亚人的电脑萤幕上,这是七个月来的第二次。 当网路使用者透过衣索比亚电信公司的拨接服务,试着想要登入所有设在热门Blogspot平台上的部落格时,发现统统都连不上。 有一小部份的反政府部落格架在Nazret.com的平台上–包括Urael与EthioBlog两个–也依然没办法连上(这几个部落格从五月起在衣索比亚境内就无法登入)。 一些部落客很快就找到批判的目标: 政府试图全面审查进出衣索比亚的资讯,是为了尽可能让人民保持无知与不觉。 衣索比亚政治在衣索比亚政府又封锁部落格!!该篇文章中说。 像是Seminawork这类部落格在衣索比亚再次被封锁一点也不稀奇。令人沮丧的是,政府当局会以谎言带过记者的发问,而记者将会对封锁部落格这件事轻描淡写。小备忘录:他们被封锁了。就这样,这一点都不“奇妙” Addis Calling在衣索比亚网站被封锁一文中这么说。 显然地,对Seminawork来说这件事一点都不令人惊讶。他只是简单地在他谈上周末的衣索比亚大路跑的文章后加上了一段附注,上头写着: 附注: 衣索比亚所有支持民主的网站现在都被封锁了。三个月前才解封的部落格现在又被封锁了,包括这个部落格。 Markmedia在他的文章 衣索比亚政府封锁部落客 中注意到部落格的消失: …有非常多的衣索比亚部落格被封锁。我在Addis这里没有办法连上任何一个设在国际性部落格服务上的部落格。这是对言论自由的打压,同时也是企图阻挡衣索比亚资讯流通,阻碍公民知情权利的手段。这也不是第一次这么做了。 Don't Eat My Buchela!上有个有意思的观点,这个新部落格的作者是“衣索比亚裔美国人,住在中国大连的家乡”。...

27 十一月 2006

坦尚尼亚: 部落客虚拟会议

原文:Tanzanian bloggers’ virtual conference 作者:Ndesanjo Macha 译者:Leonard 坦尚尼亚部落客于11月18日首次举办虚拟会议,主要讨论如何让部落格效能更强、影响层面更大,多数部落客认为部落格可以做为工具,提供批判性对话与社会发展的空间,而且为让公民媒体革命在坦尚尼亚扎根,部落格圈必须领导社会设定目标与愿景。 部落格在坦尚尼亚愈来愈热门,虚拟会议也顺势举行,此次会议筹办时充份利用线上工具,例如使用Doodle进行投票,以决定活动日期及时间;使用维基页面推举会议主持者、思索会议议题与讨论相关事务;使用IRC@Work建立会议频道#blogubongo,登入方式则张贴于维基页面与部落格,会员部落格则做为讨论空间与宣传管道。 坦尚尼亚一份斯华西里语日报⟪Majira⟫刊出有关会议之报导,另一份斯华西里语日报⟪Mwananchi⟫亦有专题报导,指会议是虚拟合作民主的典范,也是坦尚尼亚公民媒体兴起的象征,之后⟪Mwananchi⟫周日版另有专题报导讨论虚拟会议结果。 部分部落客因为不明理由在登入时出现问题,有些帐号会自动登出,有些则完全无法登入,主持人Ramadhani Msangi在会议进行时,一方面要带领讨论,另一方面还得同时协助无法登入的部落客,也有许多面临类似情况的部落客在Jikomboe的留言区聚集讨论。 创立HabariTanzania、Jambo Forum与Blog Tanzania的当地知名电脑迷Mike Mushi亦出席会议,其中Blog Tanzania亦为部落格平台,他与本地部落客社群互动密切,在问题出现后,他很快便建立另一频道Jambo Tanzania,让部落客能藉此重新导向会议网站#blogubongo,他亦在Jikomboe的留言区刊出登入步骤,成功解决了登入问题,可惜当时已有些部落客放弃登入。 这场会议历时两小时,以架构较松散的方式进行,主持人要确保与会者讨论不会离题,并适时提醒时间与议程,讨论主题则是在举行前一天由主持人公告,根据先前维基页面内的选项热门程度决定。 与会者在投票后决定,将11月18日订为坦尚尼亚全国部落格日,以纪念虚拟会议举行日期,未来每年这天都会有不同主题活动,也会颁发部落格奖,奖项形式还未决定,不过希望是个实质且具有文化意义的物品,部分参加者提议奖项包括马孔达部族雕刻或当地新写实主义的Tingatinga艺术。 所有与会者都同意,应该试图将部落格内容让无网路者看见,例如部落客应与主流媒体建立良好关系,当地部分报纸也开始不定时刊登源自部落格的文章。 当时点名三份报纸为坦尚尼亚部落格圈之友:《Majira》;《Mwananchi》;与《Tanzania Daima》;,部落客将会持续努力,希望未来三份报纸都会定期刊载来自于部落格的有趣内容。 由于广播电台在坦尚尼亚影响力很大,两位与会者也自愿负责与国内第一名的Clouds FM电台联系,当地电台时常有读早报及评论单元,为听众整理当天重要及趣味新闻,部落客希望未来电台也能将部落格列入评论范围;颇受欢迎的新闻网站HabariTanzania也将开始张贴部落客提供的内容。(更新消息:HabariTanzania已开始张贴部落客提供的内容,也包括GVO)...

25 十一月 2006

菲律宾: 全国为拳击冠军疯狂

原文: Philippines: Boxing Champ Captivates a Nation作者: Mong Palatino译者: Leonard 校对: Sweet 拳击冠军Manny Pacquiao已是菲律宾极出名的偶像,他在拳击场上战绩辉煌,激励了整个国家,正好符合国人对现代英雄的需求。贫民景仰他,称他是“国家之拳”,政治人物利用这位拳击手赢得民心,企业也争相捧着广告合约等着他签名。 来自于danielhsu’s Flickr photostream的照片,拥有CC许可 Paglipad ng Diwa上传了一段影片,内容是Manny上一场在拉斯韦加斯出赛的画面,对手是墨西哥选手Erik Morales。 Kuykuy描述每次电视现场直播Manny出赛时民众的反应:“拳赛开始前,街道上总是冷冷清清,人们都赶回家里,或是挤在餐厅、酒吧里等着民族英雄出现,等到实况转播一结束,路上才又开始车水马龙。” Hide Your Monkey报道,Manny在拉斯韦加斯比赛那天,菲律宾全国博客流量都下降。...

新加坡的线上生活

原文:Online Life in Singapore 作者:Preetam Rai 翻译:yourpapa 校对:Portnoy 在新加坡,便捷的频宽加上对于线上科技操作的熟练使得人们得以尝试各种新开发的科技潮流。每几个月,我们就可以看到新加坡的部落客登上在Technorati(一种专门用来搜寻部落格的引擎)里的最高点击率,此外,在以新加坡人为主的社群会员人数也常常多过其他更大城市所组成的社群。因此,一款由林登实验室(Linden Labs)所完成的3-D网路虚拟世界(线上游戏):”第二生活”(Second Life 以下简称SL),很快的成了许多新加坡人新的居所。蕊娜兹(Rinaz), 一位来自新加坡的SL居民张贴了以下这段影片介绍她在这个虚拟世界里的新家。 凯文(Kevin)在他的部落格里(theory.isthereason)写了一篇文章:介绍第二生活(an introduction to Second Life) 回应了这篇在新加坡的部落格联播站:Tomorrow.sg 里头关于林登实验室主持人(Chief Technology Officer)访问新加坡的文章(a post about Linden...

24 十一月 2006

孟加拉: 部落格圈对国内政治与选举的讨论

原文:Bangla blogs discuss politics and elections in Bangladesh 作者:Aparna Ray 译者:Leonard 面对孟加拉社会与政治局势动荡不安,当地部落格圈所显露的不满情况也愈来愈强烈。 在许多政党要求下台的压力声中,中央选举委员会主席阿济兹(M. A. Aziz)决定请假三个月,外界指控他接受四党执政联盟的命操弄选举结果,过去几个礼拜以来,在野诸多政党都持续杯葛选举,甚至采取暴力行动,Anisuzzaman指出,执政党孟加拉国民党与在野的人民联盟都宣称胜选,知名孟加拉作家阿梅德(Humayun Ahmed)曾写道,政治是世上唯一对战双方能同时胜利的游戏。 部落客们纷纷要求停止这场瘫痪国家的政治梦魇,在政治纷乱情况之下,现在有各种不同反应持续涌入部落格圈。 Konfusius祈祷暴力能终止,希望国家在发生无可弥补的伤害之前,人们就能恢复理智,Tirondaj则对国家民主现况感到挫折,他认为无论未来谁赢得选举,对一般大众的生活均无太多助益,在他的眼中,台面上所有政党都无法反映真实舆论,只期盼某天人民会抛开他们对政治的倦怠,督促政治人物更加负责,让孟加拉获致真正的民主。 Rezwan则认为必须即刻行动,每位民众也该负起责任,让国家拥有公平公开的选举,他呼吁人们第一步应对现有局势表达抗议,在身上绑上黑带、黑臂章,也可以在屋顶扬起黑色旗帜。

23 十一月 2006

印尼: 印尼穆斯林如何看待布希来访?

原文:Bush and Indonesia Islam 作者:A. Fatih Syuhud 译者:Leonard 美国总统布希最近访问印尼,若各位收看美国有线电视新闻网CNN与英国广播公司BBC报导,会看到众多抗议者手持标语聚集首都雅加达,抗议 布希与美国外交政策,由于群众中许多女性都穿着伊斯兰服饰或面纱,世界其他地区民众可能误以为,当地只有伊斯兰教基本教义派反对布希,实则不然。 除了国内少数极端保守的基督教人士外,多数印尼民众都同声一气谴责布希与美国外交政策,尤其是九一一事件发生后,美国采取先制攻击政策出兵阿富汗及伊拉克,尤其许多人都认为出兵伊拉克侵犯了国家主权,也反映出美国自大心态。 无论是保守、温和或所谓的自由派穆斯林知识份子,均曾撰文批评美国对伊拉克动武,例如Jaringan Islam Liberal创 办人Ulil Abshar-Abdalla便曾写道,美军入侵伊拉克完全显露美国的野蛮与双重标准,不过很遗憾这篇文章在网路上已遍寻不着。值得注意的是,这个团体的 资金多数来自于美国,以自由派与温和派穆斯林观点探讨伊斯兰教议题,Ulil Abshar-Abdalla也正在美国波士顿攻读博士学位。 印尼Antara新闻社则访问基督教籍国会议员Andreas H Pareira,他隶属于前梅嘉娃蒂的PDIP党,他表示:“我们绝不能对美国示弱,免得让人以为我们的美国手中的傀儡。” 北苏门达腊棉兰地区的晚报⟪Berita Sore⟫在报导中,引述印尼东部政治评论家Muin Salim教授的言论,认为布希来访“对印尼毫无利益”。 不过布希的公关人员也不会太失望,例如向来言论保守的Indonesia...

20 十一月 2006

南亚:政治、幸福、宗教、鸟类

原文:South Asia: Politics, Happiness, Religion and The Birds作者:Reswan译者:Leonard 以下是南亚诸国多个部落格对最近时事的反应: 孟加拉 孟加拉最近面临政治危机,Unheard Voices: Drishtipat group blog提及当地一场公民运动,参与民众都绑上黑色臂章,要求选举保持公平公开,也要求终止政治暴力与人民苦痛。 各大宗教在孟加拉都有宗教性节庆,Morris the Pen的Andrew Morris记录孟加拉一场浸礼活动。 孟加拉拥有相当优秀的摄影师,ShahidulNews的Shahidul Alam详述当地国际摄影节Chobi Mela IV的情况,并提供许多连结、相照与背景资讯。 不丹 Lunch...

16 十一月 2006

菲律賓: 与日本的有毒废弃物贸易

原文:Philippines: Toxic trade with Japan 作者:Mong Palatino 译者:Leonard 今年9月9日于芬兰召开的东协与欧盟会议期间,菲律宾总统艾洛优(Gloria Macapagal Arroyo)与日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)签署“日菲经济夥伴协定”(JPEPA)。根据《马尼拉今日标准报》报导: “这份协定让菲律宾95%出口至日本的货品享有零关税优惠,并要求双方在协定生效后十年内,除了少数类别之外,彻底取消工业产品的贸易壁垒,也确保菲律宾服务供应商、护士与看护工能够进入日本市场。” 但环保人士认为,日本可能会利用协定之便,将有毒及危险废弃物出口至菲律宾。 尽管菲国政府否认将允许有毒物质运至菲律宾,Blurry Brain仍强调政府必须处理下列议题: 第一,JPEPA的紧急行动条款规范虽然保护国内产业,但较菲国法律及世界贸易组织规定宽松,且菲律宾本地水泥、钢铁与陶瓷业均曾寻求相关规定保护。 第二,原产地规定内有三项漏洞,导致可能透过转运或其他技术性方式,让有毒废弃物进入菲律宾。 第三,菲律宾在WTO会议中拒绝纳入“新加坡议题”,但在JPEPA又将此包括其中,造成菲国贸易政策前后不一致。 Gerry Albert Corpuz Presents指控菲律宾政府言行不一,他表示JPEPA“将开放日本将大量含汞或其他毒物的渔货输入菲律宾,使大众健康面临威胁。” 来自一渔民联盟的领导人相信JPEPA是个“正在生成的巨大灾难”,将发动连署要求日本众议院否决这项协定。 该联盟认为协定将允许日本跨国渔业公司进入菲律宾水域,捕捞当地产量甚丰的黄鳍鲔鱼和圆花鲣鱼。...

14 十一月 2006

危地马拉的照片:Doña Maria

原文:Images from Guatemala: Doña Maria 作者:David Sasaki 翻译:Portnoy Doña Maria 摄影: James Rodriguez Doña Maria,这位高雅的老妇人穿着显眼的白色刺绣宽衬衫,神气地坐在厨房里。 Doña Maria是危地马拉高地Ixil Maya社区的家族成员之一,最近在Rodriguez的摄影纪录片中出现。在他的Flickr相片组页面上写着: 自1960到1996年,在危地马拉发生了长达三十六年,蹂躏一切的内战,住在Ixil 三角区的居民遭受的暴行最为惨痛。几十次系统的大屠杀破坏了这个地方,数千人离散国内各地,有些则越过了墨西哥边境。 今日,政府与游击队签署和平协定十年之后,比照大多数其他危地马拉地区,Nebaj准备依照该和平协定进行战争赔偿措施。但不幸的,有些人会阻止计画进行以便从中获利。 接下来这家Ixil家族则因为参与了追求社会改革的活动而受到不知名人士的当面威胁。 有兴趣多瞭解危地马拉和平协定的读者欢迎到危地马拉团结网络博客继续浏览。

孟加拉国:南亚区域合作会议与西方媒体

13 十一月 2006

阿富汗:战争、毒品与美国期中选举的影响

原文:Afghan Whispers:War, Drugs and USA election 作者:Farid Pouya 翻译:Leonard 校对:PipperL 根据美国有线电视新闻网 CNN 报导,今年阿富汗叛军活动频率已成长四倍,Afghan Warrior则认为,巴基斯坦境内的反恐任务规模应扩大,他表示: 巴基斯坦空军首度针对巴焦尔(Bajaur)地区发动空袭,击毙80名疑似塔利班组织成员,巴焦尔与阿富汗东部库纳尔 (Kunar)省接壤,…该次行动证明巴国境内确有许多恐怖份子基地,不仅召募民众加入叛军行列,还提供军事训练以对抗国际联军与阿富汗部 队,…我认为光靠空袭恐怕成效不大,恐怖份子会不断转移根据地,且空袭恐造更多平民伤亡,但假若军队掌握可靠消息,确知恐怖份子藏匿处,空 袭则是较简单的作法,但我们仍希望巴基斯坦政府军能发动地面作战对抗叛军,一方面让军队掌控边境部落地区,另一方面部署更多兵力在可疑地区,并设立检察 哨、成立巡逻队及搜索屋宅,如此将成效卓著。 阿富汗所面临的挑战不只有恐怖主义,另有严重的鸦片问题,Afghan Lord提及国内罂粟花种植仍属违法,他表示: 新法案原本计画将研究用与医药用 罂粟花 种植合法化,但部分条文遭国会议员所组成的反毒委员会否决。 阿富汗情势似乎仍受国际事件影响,Dialogue...