我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 二月, 2007

報導 關於 Environment 环境 來自 二月, 2007

24 二月 2007

浏览利比亚人的網誌

原文:Touring Libyan Blogs作者:Fozia Mohamed翻译:phrenic校对:Portnoy 在AngloLibyan 上持续延烧着先前几个星期有关利比亚的爱滋病对孩童所造成的伤害。 Anglo Libyan 以 Michael Shields (麦可 席德) 的案例来强调保加利亚在私法上双重标准及不当的处理手段。 Michael为一位年轻的英国人,在2005年时被保加利亚政府以杀人未遂将其起诉。该案中,被害者的头部有多处受伤。 此杀人未遂的案件事发生在18岁的Michael Shields仍是旅馆睡觉时发生的,但警方仍以以杀人未遂的罪名逮捕Michael,且宣判他15年的有期徒刑,即使当时的目击证人都尚未证实 Michael 就是犯人。在Michael被宣判之后,另一个英国男子,Graham Sankey,则坦承自己才是杀人凶手,并且宣称自己已准备好要与保加利亚警方合作,而Michael Shields应被无罪释放。令人吃惊的是,保加利亚当局拒绝这项自白,并且坚持他们已经抓到了真正的凶手。 基本上,当你自己家的门是用玻璃做的时,就不要对别人丢石头。 在另一方面,来自Flying Birds的A.Adam则是抱怨LTT网路公司最近错误百出的烂服务。 691号错误:...

17 二月 2007

智利:移动三条冰河

原文: Pascua Lama, Chile: Moving Three Glaciers 作者: Rosario Lizana 译者: Justin 校对: Leonard 你是否能想像为了开采金、银矿,移动三条覆盖在全球最干燥沙漠的冰河吗?你是否会同意立法,准许民间采矿公司拥有两国边境的经济权?以下故事是帕斯瓜拉玛矿场(Pascua Lama)的悲歌。 为了让各位对此议题有清楚概念,博客fcadia[ES]仔细解释了前因后果。 帕斯瓜拉玛矿场位于智利及阿根廷高海拔山区,北至智利的第三区(third region,即为阿塔加玛沙漠地带),南及阿根廷的圣胡安省(San Juan),该矿场为两国共同拥有,目前由巴瑞克金矿公司(Barrick Gold)暂时管理,该公司将初步投资14.5亿美元,探测并开采藏于千年冰河下的金矿,这些冰河是全球最干燥沙漠之水源。 若要在这地方发展矿场工程,民间企业必须要透过立法程序,以取得超越双方国家法之特殊权力,因此巴瑞克金矿公司先前就拟定相关法律条文,并在1997年由阿根廷总统曼宁(Carlos Menem)以及智利总统福雷(Eduardo Frei)批准通过。矿工协议书(miner agreement)使帕斯瓜拉玛矿场拥有重要策略地位,故若此矿场工程顺利进行,将来任何一家跨国公司都能效法此例,开挖智利及阿根廷边境的天然资源。...

9 二月 2007

印尼: 洪水瘫痪雅加达运作

原文: Indonesia: Floods that Paralysed the Capital and its People作者: A. Fatih Syuhud译者: Leonard 印尼再度因天灾而受国际媒体注目,此次首都雅加达经历五年来最严重的水灾,一切都因此瘫痪,无论是商业活动、人员流动或政府日常运作皆然。 约34万雅加达居民被迫逃离,几乎什么都来不及带走,也造成约20万人无家可归。 Ferry Rahman自暴雨初日以来,每日提供首都混乱情况报导,这场水灾至今已造成20人丧生。 今天的报导中,他提到自己协助阿姨整理毁损严重的屋子: 我妈妈比我先到阿姨家,当时洪水已经退去,很难相信几天之前,大水还淹掉房子的四分之一,我只能从毁损情况想像。 那天天气很好,太阳出来了…很美好的一天,雨只下了几分钟,整天都阳光普照! 我进入屋子查看情况,许多衣服和床单都明显泡水,还飘出异味,很多厨具也都遭水淹没,我们一件一件清洗,但有些已使用多年无法修理,只好丢掉。 我们甚至丢了两张床,是两张弹簧床耶! 这些都可以换新,我最讶异的是,侄子的中学毕业证书、出生证明等官方文件也全都湿透烂掉,不知道有没有可能换新。 我猜阿姨在惊慌失措的时候,可能没想那么多就逃出去了吧。...