我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

1 三月 2007

報導 來自 1 三月 2007

马尔地夫:天堂国度的虐囚手段

  校对: Portnoy 部落格Groundsix指出马尔地夫用某些虐待手段对付遭拘留者与受刑人: 板刑:受害者的手腕与脚踝全都铐在一片木板的小洞中,只能保持弯腰的姿势,进食无法用手,便溺只能在原地解决,受害者常得与自己的排泄物共处多日,这项酷刑的受害者纵然未来能够活着离开,也会终生受脊椎问题所苦。 女性受刑人遭到轮暴,有些其它女性受刑人也得被迫观看过程,遭成心理虐待与伤害,也有人被迫观看后上吊自杀。 吊刑:受害者双手紧紧铐在背后的监牢入口上方的通气孔栏杆上,悬在半空中数个小时之久,肩膀与手肘大多因此脱臼,狱卒还不断殴打受害者,穿着军用靴子踹踩他们,在一起详细记录的案例中,一名17岁少年在侦讯室里脊椎受创,导致终身瘫痪。 马尔地夫政府常使用虐囚手段以维持政权不坠 ,「马尔地夫防止虐待与不良对待协会」 已记录数起虐囚事件。 近来警方暴行不断增加 ,促使马尔地夫民主党发动游行抗议。 馬马尔地夫是全球著名度假胜地,元月数据显示观光客人次创下新高,英国组织「马尔地夫之友」发动马尔地夫旅馆抵制行动,呼吁旅客不要入住与执政当局有所联系的旅馆,该组织表示抵制行动并非为了阻止人们前往马尔地夫。 「马尔地夫之友」呼吁旅客发挥道德力量,慎选度假地点,如果各位选择由X经营的旅馆,就等于支持总统Maumoon Gayoom 28年的独裁政权,如果各位选择的旅馆不在这份清单,就请尽情享受各位的假期,不会受良心谴责。

塞内加尔选举: 总统瓦德又将连任?

原文: Senegal Elections: Towards Anotehr Wade Term?作者: Alice Backer译者: Leonard校对:Portnoy 报纸头条“塞内加尔要让自由回来”。R-Nesto摄。 昨天是塞内加尔选举日,约一个月前开始,社会上便爆发暴力冲突,多数当地部落客希望现任总统、社民党主席瓦德(Abdoulaye Wade)落选,现年80岁的瓦德自2000年就任至今。此次共有15位总统候选人,有些代表政党出征,有些则由联盟背书[FR],但从最新民调看来,瓦德还是会续任总统。 还有第二轮选举吗? 部落格“Blog Politique du Sénégal”向来猛烈批评瓦德,目前感到相当悲观: 除了Ousmane Tanor Dieng与Idrissa Seck两位候选人,其他竞选阵营都未发表意见,两人主要质疑执政联盟的得票率,但似乎愈来愈多人都选择接受瓦德胜选,第二轮选举似乎也愈来愈不可能。 这个部落格当然也怀疑选举结果的真实性: 公告结果可信吗?我们怀疑选举过程能否相信,怀疑未投票的选民数,怀疑投票器材屡屡故障,再加上执政党反民主态度,都使人民难以接受选举结果。 Seckasystème则用以下几句话总结整体情况:...