報導 來自 4 十二月 2007
哥伦比亚：国会议员与FARC领导人会晤照
委内瑞拉总统查维兹会晤哥伦比亚革命军（FARC）的成员及哥伦比亚特使团，以期达成一项人道考量的人质交换行动。例如遭到拘禁长达十年之久的前哥伦比亚总统候选人Ingrid Betancourt 和 Clara Rojas，预期将获得释放以换取哥国政府的特定相对行动。在这次人道换囚和谈过程中的某些照片像是一根刺深深的扎在许多博客作者的网页上。 有意者可以在玻利维亚新闻协会的网站上找到关于这些争议话题的照片集。 Kate在 A Colombo-Americana´s perspective博客中，提供了一些背景资料来促进讨论： 这次的人道换囚行动，必须放在哥国政府与FARC恐怖份子的脉络下来理解。哥国人民对这项和谈也抱持分歧的看法：有些认为这项和谈是件好事，因为可以提供FARC一个机会证明他们值得信赖，同时，长期的目标是希望他们可以成为正式的政治参与者。另外一些人则谴责此次调停，他们认为 FARC将会利用这次机会打高空，却不实践他们在谈判桌上的承诺。就像他们过去的纪录，已经严重影响数以千计的哥国家庭，徒留许多待解的议题。 调停委员成员之一是反对党的参议员Piedad Córdoba，他是由哥国总统乌里韦（Álvaro Uribe Velez）遴选担任调停委员一职。在极具争议的玻利维亚新闻协会照片集当中，拍到了恐怖组织FARC的领导群，与手持花束、头戴着FARC军帽（贝雷帽）的参议员Córdoba勾肩搭背，而参议员则露出一抹浅笑。 El Observador Solitario [es]在“与你朋友保持亲密关系，而要与敌人更亲密”一文中指出，将反对党参议员Piedad Córdoba纳入人道换囚和谈的措施是徒劳无功的：不仅仅是目前FARC对换囚行动的姿态是高得荒唐，而且FARC本身是处于内部分裂的状态。这项人道换囚协议的效力，将仅及于这个叛乱组织的一小部分。而目前掌握FARC大权的成员已经扩展他们的势力范围到委内瑞拉境内，并且在当地建立稳固的根据地。 博客作者Víctor Solano则提到，参议员Piedad Córdoba为自己辩解说，那些照片是被抽离当时的情境而解读的[es]，事实上当时她正巧开玩笑地拿了他们其中一位成员的军帽，而且，对于手中的花束她也很讶 异。 Ricardo Buitrago[es]在“Piedad的攻击式拥抱”一文中尖锐地评论道： 双方最近在委内瑞拉境内Miraflores palace举行的会谈中，参议员Piedad Córdoba与FARC领导群感性拥抱的照片，代表了FARC这个叛乱组织对政府最新一轮的公开羞辱。由于政府的怠惰与纵容，导致那些自诩为人民保母的叛乱者，早已深深伤害了冲突双方受害者的家属以及一般哥国人民。那些感性的照片根本就是个荒唐的大笑话，参议员她不应该健忘到忘情地拥抱破坏份子，因为就是他们这些人犯下杀害十一位政府官员、精心策划攻击无以计数的哥国百姓、走私毒品，以及绑架众多民众做为人质等等令人发指的罪行。 一位ABP成员，波多黎各人Nelson del Castillo在一篇题为“Piedad Cordoba的笑容是绝望的药方”[es]的新闻报导中，为那些照片中的人物辩护： 参议员Piedad Córdoba真是失策啊！但是，为了释囚的目的，我们也希望，会谈过程中露出些许笑容将有助于双方的对话，并且，戴上他们的军帽或许是象徵着她要散播信任。 另外有些人，像是Víctor Solano in Desnudos (untying knots)[es] 则站在一个谨慎的中间立场，观望事件的后续发展，并且希望所有的努力最终将是值得的。他写道：那些照片让他怀疑起参议员Cordoba、委内瑞拉总统查维兹与FARC之间有着的共谋。然而，他们的合作却也是唯一为了达成人道换囚所采取的具体行动。而各方也期待，Piedad Córdoba参议员能证明所有与查维斯及FARC之间的善意，将有助于各方的具体行动。Victor在总结他的另外一篇文章时说道[es]： 如果参议员Córdoba希望强化她的特使团的话，她必须清楚瞭解她要传达的内容，这同时包含了她所表达出来的以及没有明说的部分，也就是她秀在谈判桌上的以及藏在桌底下的。 原文作者：Juliana Rincón Parra 译者：Kevin 校对：FoolFitz
伊拉克的“觉醒”
這是真的嗎？ 我敢這樣說嗎？伊拉克真的越來越安全了？ 這個名為意圖把基地組織（Al-Qaeda）趕出巴格達郊區、「覺醒」（Awakening）的運動又是什麼？報導說暴力事件明顯下降，伊拉克回到步入正軌上。美國總統布希的增兵行動真的見效了嗎？伊拉克博客們探討這個問題，告訴我們真正的街聞巷語。 Adhamiya 的「覺醒」 博客圈中一個重要話題，是關於一個叫「覺醒」的自衛隊（Awakening／Al-Sahwa）占據了巴格達北郊的Adhamiya區的 街頭，這個區域曾被基地組織（ Al-Qaeda）所控制，而目前在美軍的協助之下，街道上有種回歸常態的感覺。要了解過去這個地區在基地組織的控制下竟究有多糟，最後的伊拉克人（Last of Iraqis）描述道： 我發誓，除非是生死關頭，不然這輩子我不要再到Adhamyia去了，那兒的情況真是越來越糟糕。特別在基地組織的人擱下一輛醫生所駕駛的車（我認識這位醫生跟他太太），把他們倆拖出車外，冷血的在路中間把兩人殺害，卻沒有人能做些什麼。基地組織還侵入一對新婚夫妻的家中，將先生反鎖在浴室中，然後輪暴了他的太太，最後殺了她，然而她的先生無能為力，只能在浴室裡發了瘋似的大叫。這裡的狀況真是越來越危險。 活在巴格達（Alive in Baghdad）的記者在「覺醒」接管該地時做了現場報導。Alaa 在他的第一則報導中，描述了這支新的自衛隊如何接管該區： 今天，11月11號，「覺醒」開始逮捕某些之前有疑似有犯罪作為的人。那些被逮捕的人被送交美軍加以拘留。同時，他們也逮捕了二名殺人犯，他們同時也犯下了搶劫和綁架等罪行。 稍後，他報導更多的進展： 因為一些基地的成員開始為「覺醒」工作，「覺醒」開始拘捕為基地組織效力的人，他們逮補了超過20名的成員。這一波的拘捕行動之 後，這些前基地組織成員向美軍指出炸彈埋設的所在，使美軍能破壞埋設在Adhamiya的六個不同地方以上的炸彈，同時昨晚也破壞了一個汽車炸彈。 在新的自衛隊取得它的權威性的同時，Alaa報導街頭已漸漸回到常態： 由於這個計劃，這裡已無從讓任何叛亂份子在街頭攜帶或放置炸彈，也讓Adhamiya目前維持一種安全的狀態，一些商店開始營業，生活也一步步的邁上常軌。 沒有人會懷念新的事件，最後的伊拉克人 決定到Adhamiya為自己一探究竟，進而產生喜憂參半的感覺，他寫道： 街道上為數眾多的來往車輛讓我覺得安心，行人、準備好要重新開張的商店，和安置妥當的感覺，孩子們在街上踢著足球，男人女人走在街上，工人們忙著照料已經一年已上沒有維護的花園和廣場。 我之所以擔心是因為大多數「覺醒」的成員只是14-16歲的孩子，他們帶著AK步槍身著防彈背心（不是每個人都有），也因為居民說這些小孩和成員的背景。大多數成員並非社會中的良民，他們之中的許多人在前不久還是基地的成員… 「覺醒」將這個區域控制住，他們藉由美軍的助力達到目前的狀態，看起來他們想把事情做好。嗯，我應該把話講清楚。他們在命令和指導之下把事情做好，因為 他們這麼做是為了錢，而這很顯而易見。基地並沒有付錢給這些「前」成員，而這些成為「覺醒」成員原本是基地中低階份子… 我聽說付給「覺醒」成員的區間是這樣的：14-16歲每月250美金，16歲以上每月450美金，高階成員則是每月600美金以上。 巴格達連接（Baghdad Connect）寫的有點冷嘲熱諷： 這些突然增加的「夾腳拖鞋幫」…已被「覺醒」（一些反抗勢力和基地成員結合而成）所取代，當這些人最後發現，比起為糟透了的什葉教派工作（譯註：伊拉克以伊斯蘭教中的什葉派占多數），為握有未來利益（一公升汽油95美元）的入侵者工作更是來得值得。 當一位「覺醒」的男孩告訴BC：我們已經做了我們該做的部份，也停止攻擊他們（入侵者），現在，他們也必須實現他們的承諾，以及趕走伊朗人。 來自街頭的意見 媒體報導中還是有些許零星的暴力事件。所以在巴格達綠區*的神經質的人妻（Neurotic Wife），問她的同事是怎麼想的： 他在回答我之前考慮了一陣子，然後說這得看妳所指的正常式什麼意思，我說，我看到商店營業較晚，人們在街頭待的也比平常晚，這就是生活的基本。M笑笑，然後說，是的，是比以前安靜一些，但這不代表這樣的狀態就是好的。 譯註：綠區（Green Zone）在是巴格達市中心十平方公里的封閉區域，為臨時政府、美軍、英軍辦公所在地。另可參考真實筆記。 她的意見是，暴力事件減少是由於有區域和政治影響力的什葉派領袖薩德爾下（Muqtada al-Sadr）的六個月停火命令，比起伊拉克政府和美軍費盡力氣還有用。 巴格達連接 認為有得必有失，他寫道： 這些西方的熱門據點…一夕之間變成當地居民安全的夜間活動之處。然而東巴格達變得有點糟糕。 Mosul在HNK 上報導，當地還是狀態還是每下愈況： 二週前，我鄰居的兄弟，一位已婚有個小孩的30歲男子沒有回家。然而二天後，他在驗屍室被發現。今天，我鄰居打電話來說他要離開伊拉克前往美國。 基本上來說：我們還是處在不安全和危險籠罩之下，甚至待在自己家中也是如此。但日子還是得繼續過。 而為伊拉克工作（WorkingForIraq）看不到任何達到長治久安的政治解決方案。他寫道： 我相信這要花上一個世代的時間去消彌各宗派之間的歧見，為國家謀福利。現實是，現在所有的競爭都在形塑一個新的伊拉克。遜尼派認為他們可以保存一些遭到什葉派思想家破壞的部份，而什葉派想要穩固他們以宗教思想為本質的統治系統，而不是當檯面上的政治人物。庫德族樂見不安定的情況持續下去，以便他們能在伊拉克之外建立庫德斯坦國。美國大概想著政治上的紛亂，這樣他們才能在伊拉克長久的支配各種協議。伊朗繼續用一種可笑的分化和致勝的策略，扮演政治上相互對立團體的角色。 你怎樣理解這所有的一切？大致上治安狀況有明顯的進步，但炸彈持續在應該是最安全的綠色區域附近爆炸。沒有人覺得這種新的安定會持續。而人們怎樣理解基地組織？他們的步兵是多麼容易受到金錢的引誘。好的方面來看，這使得他們比起傭兵來說差不了多少，不好的方向來看，他們是另一群野蠻的占領者。付錢要你裝乖，然而如果伊拉克人不守規矩，那麼就自己看著辦。但事實是，這裡有這麼多的利益衝突，就連美國在內，沒有一個國家能夠稍稍掌控左右伊拉克局勢的力量。...
伊朗与委内瑞拉的亲密关系
上个月，委内瑞拉总统查韦斯（Hugo Chavez）再度访问伊朗，这是他在两年内第四度旧地重游，两国也签署更多经济协议，他与伊朗总统阿曼尼内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）均表示“景仰”对方，前者给予伊朗政府种种支持，后者则称伊朗是查韦斯的第二故乡。 “社会主义”总统查韦斯竟然与伊朗维持良好关系，去年多数伊朗左派学生与博客对此提出批评，因为过去伊朗曾处决数千名社会主义武装份子。 伊朗知名博客作者Jomhour与澳洲作家兼博客Anthony Loewenstein都写到两国总统的友谊，知名漫画家兼博客作者Nikahang则画出以上图画。 什么和平？哪来安全？ Jomhour表示[Fa]，阿曼尼内贾德与查韦斯会晤后宣示：“我们已拥有为所有国家拓展和平与安全的计划。” 他写道： 如此说来，我们可真要重新定义和平与安全这两个词了！当他们为自己国家的国民带来问题与危险时，如何能让其他国家获得和平与安全？…在这两国内，词语的意义都与旧时不同，当阿曼尼内贾德大声宣告伊朗拥有绝对自由，其他国家将享受和平与安全，听来真是个大笑话。 Jomhour认为，查韦斯为委内瑞拉制造民主与自由问题，伊朗政府也侵犯基本人权，并不时压迫社运人士。 “丢脸” Anthony Loewenstein表示： 我今年六月造访伊朗时，注意到拉美左派与伊朗政府出现变态的关系，国际间左派人士却大多沉默，不愿批评查韦斯与伊朗相拥取暖。 我的记者朋友Rodrigo Acuna对此的看法是：“委内瑞拉身为石油输出国组织成员，与另一会员国伊朗建立政治与贸易关系或许很自然，但查韦斯去年九月竟颁赠‘解放者勋章’给阿曼尼内贾德，这是委内瑞拉对来访贵宾的最高荣誉，此事不仅令人尴尬，更令人感觉可耻。” 他也认为，“在国际左派势力的忠诚支持者眼中，查韦斯不可能犯错，他们的字典里根本没有‘矛盾’与‘不一致’等词语”。 原文作者：Hamid Tehrani 校对：Portnoy
