報導 關於 Media & Journalism 來自 六月, 2006
俄罗斯：布托佛的土地纠纷
翻译：Ahom Kuo 校对：Portnoy 最近，莫斯科市当局和她市郊的布托佛(MKAD)的居民展开了一场充满戏剧元素的(帐篷、推土机、防暴警察…)土地争夺战。Live Journal用户Ilya Yashin，同时也是俄罗斯社会自由党Yabloko的年轻派领袖，写到了这个事件并发表了关于局势可以如何避免发生的看法。这篇文章引发针对了当地官员处理作法的一连串讨论。 Butovo 莫 斯科当局已经决定要将MKAD的一个小村落以高楼大厦去替代。他们打算让当地居民住进混凝土楼房里。但居民拒绝了，因为这代表他们得搬进狭小的、只有一个 房间的公寓，除此之外，他们在土地上的工作机会也被剥夺了(对有些人来说，这是谋生的唯一手段)。官方正准备上诉，企图赢得诉讼后，派遣防暴警察，砸破居 民住所的房门和篱笆，铐住他们的双手，用塑胶棍棒解决问题。 我不理解的是，将这块地夷平后带来的利益极高是显而易见的，而利用这些超级利润中的一小部分，让当地人拥有3房，而不是单间，再给他们些现钞，真的有这么难吗? 是 啊，随便什么事，谈到钱就伤感情了，即使钱多得是。但何时这些市长办公室的官僚才会懂得用更理性的方式解决问题呢？花点钱等于是为社会问题买了保险：抗议 集会、媒体批评、和防暴警察打斗都可以免除。当你被强行赶出自己的家时，抵抗只是“条件反射”，哪怕你给他们看一打法庭判决都没用。人们会开始厌恶这个政 权，社会则会给予他们同情，而不会对市长有任何体谅。 *** terika: 你 看的很开，因为你不需要去住那些2/3/4房的屋子。给那些住户一些甜头以保持布托佛村子那神秘的社会稳定? 这可笑极了，没人会在这上面花钱。防暴警察便宜的多。试着从他们的角度思考吧！如果街上有个乞丐，你会给他10个卢布以避免他跟着你去你家门前乞讨吗？有 些人会，有些不会，有些人还会报警，房子的事也是这个道理。 yashin: 嗯，用乞丐来做比较不是很恰当。Butovo的居民并没有乞讨任何东西，他们只希望继续住在他们的家里，不受打扰。 关于问题该怎么解决，说老实话，警力当然比较便宜，但是暴力镇压后官方的名声也会大大受损。然后，政府就不管了-省长选举已经被取消了(现在是任命制)。 terika: 官方的名声…哈哈！你已经回答了你自己的问题。 yashin: 我是很认真的。而且这是公民社会意识形态的基本–如果一个官员名声受损，那他或他的上司在接下来的选举中的胜算就大大降低，但不幸地，莫斯科不是这样。 terika: 整 个俄罗斯都不是这样。最近我刚去德国做了一趟商业之旅，他们替我们安排了城市观光。我们到了联邦议会(Bundestag)，议院是被3圈自行车围着的， 他们的官员就是这样来上班的。然后我们的导游突然看见了一辆宾士汽车停在议院的入口处，他的脸色马上就变了，并且大喊：“这是谁的啊！！胆敢用我们纳税人 的钱！” 然后他才发现“啊…是俄罗斯代表团的..”：)) … solo_d: 根 据俄罗斯的传统，我们可以假定那些和平解决事件的官员会比用暴力解决的那些损失更多的名声。暴力，特别是野蛮的暴力，在我们国家是受到尊敬的。而想违抗政 府—-对一些人来说这是毫无意义的，而在一些特定的人眼里，那些不用推土机、防暴警察解决问题、没被Channel 1曝光的官员，跟懦夫没两样。 oleg_kozyrev: 我想你错了，一个官员只有在不让任何一个人知道情况怎么样的时候才被认为是一个有能力的官员，如果大家搞清楚事情是怎么回事，他就很没用。
改变中的印度：从Calcutta到Kolkatta还有其它许多许多..
原文链接：India Changing: Calcutta to Kolkatta and much, much more… 作者：Kamla Bhatt 翻译：Portnoy 印度正在改变。 “改变”是这篇文章的主题。在印度，改变正不断进行。我们读到了德里、孟买、班加罗尔的改变，但是很少听见有关加尔各答的改变。加尔各答是个很少在博客的虚拟世界中读到的城市。Arjit 再次拜访了他的老家，这个地方称作南二十四伯尔格那，他发现什么都变了。他的家乡现在成了扩张中的加尔各答市中心的一部分。他写道： 南二十四伯尔格那变成了Calcutta，有了新的身份编号-700093… 只有巴士路线还是维持原样… Rana住在新加坡，写道他回加尔各答看家人的经验。他的文章带着些许乡愁，希望能重新和他在加尔各答的妻子与儿子重归于好，另外，他也提到这个城市对足球的热情多么有名。他这么说： 我妻子会在Dum Dum(地名)等我，那儿现在称为Netaji Subhas Chandra Bose机场，当我午夜过后降落机场后，我猜我的儿子会在机场等我，他会因此错过一场世界杯足球赛的电视转播。 Rana对要回家去感到非常兴奋，他不断哼唱一首克里夫理查德的老歌，叫做〈Traveling Light〉。 克里夫理查德在印度有许多歌迷。 Bishwanath Ghosh 讨论了许多类的孟加立人(加尔各答是西孟加拉国省的首都，来自该省的人被称为孟加立人)还有他们对美食的爱好，特别是鱼类料理。孟加立人喜欢他们抓的鱼，然而Bishwanath alas 并不喜欢吃鱼。他这么说： 孟加立人喜欢吃，不，他们简直就是为了吃而活着的。世界上其它人吃东西是为了过日子，孟加立人活着的目的则是因为这样他们才能用吃来奖赏自己，起码一天三次。要是没有鱼吃，他们会像是离开水的鱼一样难受：所以他们大部份时间、精力、和金钱都花在每天清晨的捕鱼。 Bishwanath's blog 这篇文章刚好可以承接下一个焦点：一个集体合作博客。这是个专门谈食物的blog，You Eat What You Were. 注意副标题的双关…有个小暗示…当你离开你熟悉的地方，也就是你家的时候，会发生什么事？嗯，你会用新家有的任何东西来做菜。继续往下读并且看看这些博客写手的经验谈，以及他们每天发现什么、如何发现、为何发现他们盘子里头的新餐点。 谈到改变…过去几年来城市的名字改了很多。Bombay改成了Mumbi，Calcutta 改成了 Kolkatta，Madras改成了Chennai…人们还在习惯这些改变，而且常常用过去的说法来指称这些城市。就如同有些智者许多年前，或是几世纪之前所言：习癖难移。但Paresh Murudkar说人们必须随着时间而改变。他是这么说的： 我还在思考人们难以接受新名字的原因，尤其是在孟买的例子中。臣奈(Chennai)现在已经广为人所用了。Kolkata也面临和Mumbai样的问题。大多数人依旧说Calcutta。我希望各位读者能谈谈为什么或为什么不接受名称的改变。对那些认为名称不重要的人，我要再次强调我的想法：名称超级重要！ 让我们从地方切入国际话题吧。联合国有变化了，“旧的秩序改变了，让出了空间给新人，神会透过各种方式实现他的诺言，”一位叫做Tennyson的老英国诗人这么说过。(感谢Neha记得这段落的正确版本)。安南过不久将会退位，而Shashi Tharoor正为了上台而努力，他被提名这件事颇受到印度部落关注。Quest For The Depth...
斯洛伐克：周日的选举
原文链接：Slovakia: Sunday's Election 作者：Veronica Khokhlova 翻译：PortnoyDeleted by Tomorrow的博客写手Lemuel发表了斯洛伐克政治“好、坏、以及丑陋”系列文章的最后一部份，他也针对星期日的选举写了篇文章，表达他感到的无趣与失落：“当一位前内阁部长，同时也是次要政党的主席候选人在昨天死于火车汽车相撞的意外之后，我的直觉反应是：‘哇，真的吗！？这会帮助他胜选吗！？’”
委内瑞拉：头条比较
原文链接：Venezuela: Comparing Headlines 作者：David Sasaki 翻译：Portnoy Caracas Chronicles的Katy针对秘鲁总统Alan Garcia决定不向查维兹道歉的新闻，写了篇有趣的媒体头条比较情况，其中涵括委内瑞拉的国营与私有媒体。
俄罗斯：独立日的调查
原文链接：Russia: Independence Day Surveys 作者：Veronica Khokhlova 翻译：Sweet 独立日后，俄罗斯的LJ用户与Radio Ekho Moskvy主持人Ksenia Larina， 对Ekho的调查结果感到大惑不解。 ……对“苏联和今日俄罗斯，你选择哪个地方居住？”这个问题，62%（！！！）的受调查者回答：苏联。这令我难以置信。无论我有多么强烈的怀旧情绪，我有多憎恨普京总统，我都不会选择重归黑暗的道路。我不知道网络投票的结果是否会不一样，毕竟两者受众不同。同样地，年轻人对苏联的错误看法也让我惊诧。而我知道，那是因为从来没有一个文件，一个能反映那个时代特点的电影说服他们做出相反的选择…… 对 Larina上述言论的回响以下可见一斑： daisy_gorgeous: 这个比例既在我意料之中又出乎我意料。但是Ksenia, 过去是有它好的地方！有一天我和一个住在美国的朋友谈话，他给了我一个数字证明这点。撇开滥用权力和要求每个人都一样等不合理之处不谈，社会主义这种构想还是满有意义的…… larinax: 你知道，过去曾有种流浪者的漫画形象，它画的是憔悴的马克思和列宁在街上乞讨，而马克思梦呓般告诉列宁：“但这仍然是个很棒的想法呵！” …… elesin:我很奇怪结果为什么不是95%。人们都希望自己只有二三十岁，而不是四五十岁。在苏联每个人都比自己实际年龄年轻。 LJ的用户drugoi指出另有一个调查结果更让人不能理解。（RUS） 由Yuri Levada中心举办的这次调查，在128个城镇，46个民族的1600名成年俄罗斯人中展开。 6%的俄罗斯人希望俄罗斯在本届世界杯上战胜德国。鉴于俄罗斯今年并没参赛，这是一个相当高的数字了。 以下是一些回复： mikheich: 我们希望哈萨克斯坦赢！！！：））） drugoi:我支持挪威队。 yulchataj:我一如既往地支持土耳其，而且将永远支持下去！！！ …… 在阿斯塔纳（译者注：即哈萨克斯坦首都）一家人的后院中的排水管上，有一块从上届世界杯留存到现在的丑得可怕的动感雕刻：“哈萨克斯坦——巴西 8：0”。 deodan: 想象一下，如果俄罗斯赢了会怎么样！ lenkins: 它已经赢了。：） quappa::俄罗斯在一对一的比赛中从没输过——这难道不也是一种胜利吗？ …… duke-igthorn:爱尔兰加油，爱尔兰加油！ stormoff:这说明6%的俄罗斯人很有幽默感。 …… d-falcon：俄罗斯在世界杯上的唯一代表是裁判员V. lvanov，我们把所有的希望都寄托在他身上了。:-) …… pechenie: 从某方面来说，我们的队伍有和上届世界杯一样多的机会。 下面这最后一个回答似乎最能让读者回到俄罗斯VS苏联的调查中： radiocat:不算太多。如果长期以来一直有40%~60%的人是这么希望的，那么它在逻辑上就能成立——我这是通过其他调查来判断的。
