我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

8 五月 2007

報導 來自 8 五月 2007

(短信)乌拉圭:令人厌恶的十件事

博客「来自乌拉圭」的Gabo不分排名,列出居住在乌拉圭最令人厌恶的十件事,他承认自己在抱怨并提到:「我看过一块涂鸦上写着『别抱怨,快移民!』」,不过他也说,之后要写篇他喜欢乌拉圭哪些部分的文章。 --- 原作者所列的十件事包括:贫困严重,各种资源匮乏,处处可见乞丐、政府大楼需整修、医师与教授薪水过低等;保守与怠惰的社会心态,人们被动接受现况,人人都想钱多事少,企业缺乏冒险进取精神;服务业表现不佳,选择太少,面对不良服务常只能消极避开,或只能接受;税率太高,绝大多数商品为进口货,增值税高达23%,若想买科技产品,最好拜托出国的朋友帮你带回来;缺乏就业机会,乌拉圭市场很小,就算学有专精也赚不到太多钱;大众运输系统差,误点拖班已是日常现象,而且价格昂贵,都会区公交车单程票价为0.65美元;人口老化,全国300万内,65岁以上人口达12.8%;官僚心态严重,在现行法规下,根本不可能将公务员开除,政府没有效率,人们会抱怨,但无法改变;治安每况愈下,与他国相比或许还算安全,但情况每天都在恶化;贷款相当不易,有些房屋贷款要求提出月薪1000美元的证明,全国八成人口都无法达到此目标,且银行不愿全额贷款。

智利:地震与后续浪潮

校对:mountaineer 智利乃地震之乡。近几个月来,艾森大区(Aysén)每日出现小型地层活动,四月下旬发生芮氏规模6.2地震,造成一片峡湾崩溃没入海中,大浪袭击小城Puerto Tortuga,造成严重损伤。 许多人批评政府因应不当,例如Copihues Rojos[ES]提到: 当局还在讨论这算是满潮、海啸或只是较高的海水面,好似对于失去屋舍、亲友与牲畜的人而言,这些名词有多么重要,总统视察当地后,右派立即抨击她不该前往,但假若她没去,右派还是会批评,重点在于解决地震造成的问题,并且避免可能的后续效应,我们必须回想,两年前北部山区也曾发生强震,震垮西班牙殖民时代兴建的老教堂与遗迹等,至今尚未重建。 自1985年智利中部地震后,Capitán Tricolor[ES]便担任救灾志工,他提到艾森大区情况时,想起地层活动从元月起便相当频繁,他指出国家突发状况办公室(Onemi)[ES]曾在三月发表报告,建议疏散当地居民,认为可能有芮氏规模6的地震将造成损害,他解释为什么有这样的建议: 艾森大区情况不同,国家突发状况办公室指出,自元月起影响当地的地层活动与火山有关,海底火山锥正在生成,也注意到海水温度上升造成海洋动物死亡,上周他们也记录到强震导致山崩。 截至目前为止,已造成三人死亡、七人失踪。 El Morrocotudo[ES]提到在艾森大区的外籍人士对此事件的印象:Steve and Rhonda Wilson为居住于巴塔哥尼亚地区的传教士,英国籍女子Jen则与男友居住于Coyahique。 智利政府的图书馆、档案库暨博物馆部(Dibam)[ES]内,提供有关当地地震史的信息与相片,智利大学[ES]的地震学服务单位[ES]则提供每月完整地震报告。

黎巴嫩:春天、艺术和困境

在黎巴嫩,正式的春天在三月二十一日开始。这就是为什么三月二十一日会被定为母亲节。博客们倾向发表更多关于爱、自然以及阳光的文章,反映出大家欢乐的心情。甚至连政治文章也是些关于如何让事情变得更好的计划、策略或分析。照例,这只是篇集锦,在这篇集锦中,我已收集有关于这两类的文章。外面有更多的文章,但碍于篇幅,无法悉数列出。 先从这些张贴去南黎巴嫩出游照片的博客们开始: McDara 发表了这篇关于他参访南黎巴嫩的图文。上面是其中之一张图片。Adiamondinsunlight也去了南黎巴嫩旅行且带回来一些照片,她把这些照片发表在她的博客上。 「Adiamondinsunlight」谈及以短裙为主题的文章,以反映出春天的心情和它的影响 , 春天弥漫在黎巴嫩的空气中,且在这穿衣乐趣的季节我的心也充满了期望。在这个温暖的几个月里,我几乎都只穿裙子。我喜欢它们干净的线条和它垂下的样子,当然还有在我走路时会发出的沙沙声。在这里,我也喜欢穿裙子因为它使我想起了另一个珍贵的约会用语 当她将春天与爱联系在一起时, 「Mirvat」也发表了这篇文章 当这金黄色的光温柔地再次侵袭我们的生活。当这害羞的春天开始了对于夏天的期望、温度、和乐趣,我周遭的人看起来就像在恋爱中。我也正陷入爱河中。 这春天的爱已经谈的够多了。来谈谈艺术吧!「Ibn Bint Jbeil」带着我们在一篇文章中以一步一步的指导来带我们接触以下他所说的阿拉伯设计 阿拉伯设计是有关于调和,一致,不朽。也就是如同我的已故教授Dr. Gordon Bugbee常说的「一体就是细分」。但这也是关于某种天性及自然的美讽刺地藉由一种精美的、整齐的、几何的美学来传达。 假如你特别对一些有关于就严肃话题的长篇文章有兴趣,接下来你也许可以看看「Marxist From Lebanon」,他正分析着黎巴嫩的种族困境 同时Angry Anarchist正在研究犹太复国主义的社会主义困境 到底Asterix、黎巴嫩人和政客间有什么关系? 「Abu Ali」有答案: Asterix...

苏丹:达佛之美、和平谈判、麻烦的约会

校对:Leonard 对许多人而言,达佛是恐怖、死亡与绝望的同义词,但以下内容将会发现,虽然苦难处处,其实达佛是一块美丽的土地。 Precious是一名二十出头的女孩,目前在苏丹的非政府组织工作,我们先从她提供的几张精彩照片开始: 上周,我待的那间非政府组织打算派员前往达佛的信息分部,虽然我不是信息部门员工,但我仍毛遂自荐,因为我一直很想看看苏丹各地,如达佛、Juba、Kassala及Kadugly。 不幸的是,我妈不让我去,我哀求了好几个小时,仍然没用,我实在很失望! 过几天,我跟同事们说了这件事,其中一名同事便拿了几张相片给我看,是他上次去Kadugly和Abu Jebaiha拍的…… Daana Lost in Translation也有一张达佛的照片。 她还在博客上谈论有关非洲的电影,电影「血钻石」中,李奥纳多狄卡皮欧(Leonardo Di Caprio)形容非洲是「上帝遗弃的大陆」,她特别对此台词做了评论: 李奥纳多在电影中不断重复说着,非洲是上帝遗弃的大陆,不过我却将之称为人们遗弃的大陆,上帝不但没有遗弃非洲,反而紧紧拥抱着非洲,并赏赐这块大陆许多礼物,但愚蠢的人们为了一己之私并未加以珍惜。 侨居坦尚尼亚的苏丹人Nomadic Thoughts发表一篇关于苏丹社会对男女约会带来的麻烦,内容精采有趣: 在苏丹,约会这档事远比政治麻烦,一旦有人发现妳与异性「约会」,那瞬间即为永恒,即使未来当了曾祖母,人们仍然会记得妳所有前男友的名字,另外为避免显得太随便,三不五时,妳还得草草结束约会,而就算是在约会时,还得牢记身边女性友人给妳的约会「忠告」,唯恐踰越了既有且为大众所接受的社会规范。 Luol Deng是苏丹南部的丁卡人(Dinka),目前在美国NBA为芝加哥公牛队效力,Black Kush在博客文章中用他来吸引网友注意: 4月24日周二,Luol Deng以26分、8篮板、6助攻、2抄截及1火锅的表现,带领公牛队以107比89大败热火队。 Aperadosini发表一篇关于自由意志&预定论的有趣文章: ……命运操控人生,这理论似乎没什么道理,若人生早已安排好,就表示毫无自由意志可言,至高无上的祂已控制所有的意志,我的另一个争论是,神是否已经决定谁将会上天堂或下地狱?若祂早知如此,当初何必造人?...