我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 十一月, 2006

報導 關於 Protest 抗争 來自 十一月, 2006

24 十一月 2006

孟加拉: 部落格圈对国内政治与选举的讨论

原文:Bangla blogs discuss politics and elections in Bangladesh 作者:Aparna Ray 译者:Leonard 面对孟加拉社会与政治局势动荡不安,当地部落格圈所显露的不满情况也愈来愈强烈。 在许多政党要求下台的压力声中,中央选举委员会主席阿济兹(M. A. Aziz)决定请假三个月,外界指控他接受四党执政联盟的命操弄选举结果,过去几个礼拜以来,在野诸多政党都持续杯葛选举,甚至采取暴力行动,Anisuzzaman指出,执政党孟加拉国民党与在野的人民联盟都宣称胜选,知名孟加拉作家阿梅德(Humayun Ahmed)曾写道,政治是世上唯一对战双方能同时胜利的游戏。 部落客们纷纷要求停止这场瘫痪国家的政治梦魇,在政治纷乱情况之下,现在有各种不同反应持续涌入部落格圈。 Konfusius祈祷暴力能终止,希望国家在发生无可弥补的伤害之前,人们就能恢复理智,Tirondaj则对国家民主现况感到挫折,他认为无论未来谁赢得选举,对一般大众的生活均无太多助益,在他的眼中,台面上所有政党都无法反映真实舆论,只期盼某天人民会抛开他们对政治的倦怠,督促政治人物更加负责,让孟加拉获致真正的民主。 Rezwan则认为必须即刻行动,每位民众也该负起责任,让国家拥有公平公开的选举,他呼吁人们第一步应对现有局势表达抗议,在身上绑上黑带、黑臂章,也可以在屋顶扬起黑色旗帜。

23 十一月 2006

印尼: 印尼穆斯林如何看待布希来访?

原文:Bush and Indonesia Islam 作者:A. Fatih Syuhud 译者:Leonard 美国总统布希最近访问印尼,若各位收看美国有线电视新闻网CNN与英国广播公司BBC报导,会看到众多抗议者手持标语聚集首都雅加达,抗议 布希与美国外交政策,由于群众中许多女性都穿着伊斯兰服饰或面纱,世界其他地区民众可能误以为,当地只有伊斯兰教基本教义派反对布希,实则不然。 除了国内少数极端保守的基督教人士外,多数印尼民众都同声一气谴责布希与美国外交政策,尤其是九一一事件发生后,美国采取先制攻击政策出兵阿富汗及伊拉克,尤其许多人都认为出兵伊拉克侵犯了国家主权,也反映出美国自大心态。 无论是保守、温和或所谓的自由派穆斯林知识份子,均曾撰文批评美国对伊拉克动武,例如Jaringan Islam Liberal创 办人Ulil Abshar-Abdalla便曾写道,美军入侵伊拉克完全显露美国的野蛮与双重标准,不过很遗憾这篇文章在网路上已遍寻不着。值得注意的是,这个团体的 资金多数来自于美国,以自由派与温和派穆斯林观点探讨伊斯兰教议题,Ulil Abshar-Abdalla也正在美国波士顿攻读博士学位。 印尼Antara新闻社则访问基督教籍国会议员Andreas H Pareira,他隶属于前梅嘉娃蒂的PDIP党,他表示:“我们绝不能对美国示弱,免得让人以为我们的美国手中的傀儡。” 北苏门达腊棉兰地区的晚报⟪Berita Sore⟫在报导中,引述印尼东部政治评论家Muin Salim教授的言论,认为布希来访“对印尼毫无利益”。 不过布希的公关人员也不会太失望,例如向来言论保守的Indonesia...

20 十一月 2006

南亚:政治、幸福、宗教、鸟类

原文:South Asia: Politics, Happiness, Religion and The Birds作者:Reswan译者:Leonard 以下是南亚诸国多个部落格对最近时事的反应: 孟加拉 孟加拉最近面临政治危机,Unheard Voices: Drishtipat group blog提及当地一场公民运动,参与民众都绑上黑色臂章,要求选举保持公平公开,也要求终止政治暴力与人民苦痛。 各大宗教在孟加拉都有宗教性节庆,Morris the Pen的Andrew Morris记录孟加拉一场浸礼活动。 孟加拉拥有相当优秀的摄影师,ShahidulNews的Shahidul Alam详述当地国际摄影节Chobi Mela IV的情况,并提供许多连结、相照与背景资讯。 不丹 Lunch...