我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 五月, 2007

報導 關於 拉丁美洲 來自 五月, 2007

20 五月 2007

智利:天然气危机与生质燃料

作者:Rosario Lizana 校对:Justin 低温造成本周阿根廷出口至智利的天然气减少,虽然阿根廷政府承诺智利供应无虞,智利民众仍积极寻找其他确保能源供给的方式,故经济、能源、农业暨税务部本周决定,将给予生质能源免税优惠以鼓励社会采用。 Ecoperiodico[ES]指出,由于汽柴油仍需课税,未来一公升的生质乙醇与生质柴油价格将是一公升汽油的三分之一。 因为阿根廷近来天然气供应量下滑,而阿根廷又是智利天然气唯一来源,智利于周三决定免除生质能源的税赋,并维持汽柴油税率不变,希望更多人采用生质能源。 文中亦指出,智利燃料几乎悉数仰赖进口,新政策将减少汽油价格与天然气供应波动,北部地区受此决策影响甚深,内政部亦推动相关计划,内政部长在其部落格[ES]发文表示,政府已与Tarapacá达成协议种植1500公顷的“日日樱”(Jatropha),包括欧洲与中东均利用这种植物制造生质燃料。 其他无关能源危机的生质燃料方面,部落格Atinabiotec[ES] 专门刊登与生物科技有关的新闻,其中发表The Insurance Society Co-op的研究成果,警告使用生质燃料可能造成的环境危机,人们说使用生物燃料能减缓温室效应,但另一方面,却会增加改种生质燃料的农地面积,致使饥荒 国家的农业可耕地面积更加不足。 本地报纸与电视指出,国内天然气使用不会受到影响,不过最严重的问题是,企业该如何寻找其他燃料来维持营运。

19 五月 2007

智利:国家发展与原住民权的冲突

原文:Chilean Ethnic Groups: Development Against Native Rights? 作者:Rosario Lizana 译者:Leonard 校对:scchiang 早在西班牙前来殖民之前,原住民族群便已居住于智利,他们长期在国内各地捍卫自身权力,今日他们则为已居住数百年的土地而奋斗,因为国家发展计划可能危及他们既有的生活模式。 公共政策与原住民权中心的Victor Toledo[ES] 描述目前整个情况发展,有17个马普切(Mapuche)原住民家庭居住于Lleu-Lleu地区,政府若决定在当地开辟矿场,将会影响他们的生活,现在 计划正进行环境评估,他认为政府并未尊重原住民权,原住民在自己的土地上都无法安稳过活,对他们的保护亦不足。Toledo也记得法律规定要保护原住民族 群,但关键在于政府的角色为何: 智利南部Lleu-Lleu湖地区的马普切族群抱怨政府打算开辟矿场,突显出公共议题本身的冲突:政府一方面有责任保护原住民的地地,另一方面关于矿业立法与规范又不够完善,所以追根究底,整起事件的原因就是智利政府未善尽责任。 另一个案例则为西班牙公司Endesa修筑Ralco水坝,过程中共381个马普切原住民家庭被迫搬迁,家园全都没入水中,无论是墓地或传统仪式地点全都消失不见,一位西班牙制片拍摄一部关于此事的记录片,描述政府与企业如何一步一步进行整项计划,西班牙部落格Teruel[ES]发表一篇文章,题为“从记录片看Endesa如何屠杀马普切人”,文中回顾当地情况。 环境与社会正义行动网络[ES]的主要工作,即为教育与散播有关环境权与原住民权的讯息,许多全国性组织都参与其中,但多数未成立网站或部落格,也不曾出现于当地报纸中。 各位在Mapuexpress[ES]这个网页中,可以找到所有关于智利原住民族群(尤其是马普切人)的消息与议题。

17 五月 2007

危地马拉:老校将拆与教师罢工

校对:mountaineer 危地马拉公立学校教师「再度」上街抗议,要求政府「特赦」,别将他们的「罢工行动」列为违法,此次复活节前抗争已是当地教师这一年第二度罢工,他们的诉求并非改善制度或学校,而是争取薪水上调12%,以下是两项情况的对比: 1. 在San Pedro La Laguna地区,面对当地市长有意拆除城镇内一所小学,一群教师于是自愿无薪工作。 博客兼记者Claudia Navas则提到市政当局决定: San Pedro La Laguna市长Guillermo Magdalena Batz González滥用职权,企图拆除Humberto Corzo Guzmán城镇男女合校,打算利用原址兴建市场,这将限制许多孩童的受教权,也危及全体居民的人权。 博客depuis d´Europe[ES]的Pablo Emilio也支持上述言论,他描述整个故事后,再与教师抗争事件两相比较。 危地马拉已有太多问题待解决,(我认为)政府有意拆学校建市场根本是麻木。 2. 虽然教师罢工,教育部仍将发给他们配有微软软件的百元计算机,许多博客都在讨论此事: Javier...

8 五月 2007

(短信)乌拉圭:令人厌恶的十件事

博客「来自乌拉圭」的Gabo不分排名,列出居住在乌拉圭最令人厌恶的十件事,他承认自己在抱怨并提到:「我看过一块涂鸦上写着『别抱怨,快移民!』」,不过他也说,之后要写篇他喜欢乌拉圭哪些部分的文章。 --- 原作者所列的十件事包括:贫困严重,各种资源匮乏,处处可见乞丐、政府大楼需整修、医师与教授薪水过低等;保守与怠惰的社会心态,人们被动接受现况,人人都想钱多事少,企业缺乏冒险进取精神;服务业表现不佳,选择太少,面对不良服务常只能消极避开,或只能接受;税率太高,绝大多数商品为进口货,增值税高达23%,若想买科技产品,最好拜托出国的朋友帮你带回来;缺乏就业机会,乌拉圭市场很小,就算学有专精也赚不到太多钱;大众运输系统差,误点拖班已是日常现象,而且价格昂贵,都会区公交车单程票价为0.65美元;人口老化,全国300万内,65岁以上人口达12.8%;官僚心态严重,在现行法规下,根本不可能将公务员开除,政府没有效率,人们会抱怨,但无法改变;治安每况愈下,与他国相比或许还算安全,但情况每天都在恶化;贷款相当不易,有些房屋贷款要求提出月薪1000美元的证明,全国八成人口都无法达到此目标,且银行不愿全额贷款。

智利:地震与后续浪潮

校对:mountaineer 智利乃地震之乡。近几个月来,艾森大区(Aysén)每日出现小型地层活动,四月下旬发生芮氏规模6.2地震,造成一片峡湾崩溃没入海中,大浪袭击小城Puerto Tortuga,造成严重损伤。 许多人批评政府因应不当,例如Copihues Rojos[ES]提到: 当局还在讨论这算是满潮、海啸或只是较高的海水面,好似对于失去屋舍、亲友与牲畜的人而言,这些名词有多么重要,总统视察当地后,右派立即抨击她不该前往,但假若她没去,右派还是会批评,重点在于解决地震造成的问题,并且避免可能的后续效应,我们必须回想,两年前北部山区也曾发生强震,震垮西班牙殖民时代兴建的老教堂与遗迹等,至今尚未重建。 自1985年智利中部地震后,Capitán Tricolor[ES]便担任救灾志工,他提到艾森大区情况时,想起地层活动从元月起便相当频繁,他指出国家突发状况办公室(Onemi)[ES]曾在三月发表报告,建议疏散当地居民,认为可能有芮氏规模6的地震将造成损害,他解释为什么有这样的建议: 艾森大区情况不同,国家突发状况办公室指出,自元月起影响当地的地层活动与火山有关,海底火山锥正在生成,也注意到海水温度上升造成海洋动物死亡,上周他们也记录到强震导致山崩。 截至目前为止,已造成三人死亡、七人失踪。 El Morrocotudo[ES]提到在艾森大区的外籍人士对此事件的印象:Steve and Rhonda Wilson为居住于巴塔哥尼亚地区的传教士,英国籍女子Jen则与男友居住于Coyahique。 智利政府的图书馆、档案库暨博物馆部(Dibam)[ES]内,提供有关当地地震史的信息与相片,智利大学[ES]的地震学服务单位[ES]则提供每月完整地震报告。

7 五月 2007

危地马拉:作家以博客为转机

校对:Justin 危地马拉民众喜欢买啤酒和杂志,而不愿意买书;除了西班牙语,社会上还有好几种语言同时流通;很多人都是文盲;这些都是本地作家所面临的挑战。危地马拉的书籍不是免税品,孩童很少读书,连指定教材都无意阅读,更何况是以文学做为未来职业。多数作者在危地马拉难以出书,要因此赚到钱更难,作家通常也是有书写习惯的记者、分析员、工程师等,很少人从事全职写作,而且多数作家在本地都没没无闻。 不过许多作家后来发现,透过博客,他们有机会表达看法、分享作品,并提高民众对诗歌及短篇故事的兴趣。 其中又以诗歌为相关博客先锋,Bicicleta[ES]的Pablo Bromo自2005年开始经营博客,其它书写博客的作家包括Marré v. Marré[ES]的Alejandro Marré、revolver[ES]的Alan Mills、Palabras Mayores的Gerardo Sandoval、Tercer Perfil[ES]的Arnoldo Gálvez等。小说家Ronald Flores甚至买下了自己名字的网址[ES],甚中不只有小说作品,还有文学批评、杂感与外国书籍评论。 在博客Buscando a Syd[ES]中,每周四都能读到危地马拉成功青年作家Maurice Echeverría的专栏。 Claudia Navas除了经营博客Ordinaria Locura[ES],也活跃于集体博客Panoptico Literario[ES];Wingston González[ES]在个人博客ALFILER[ES]之外,也刚启动一项名为LIBROS MINIMOS[ES]的计划,结合评论与电子书,让许多作家兼博客能分享自己的作品,也能在附属博客里相互评论。 重点在于,人们运用博客技术与空间推广文化,不仅吸引年轻读者,也能将自己的想法向全世界发声,他们至少都曾出版一本着作,也曾获多项文学奖与书奖,利用部落圈散播作品、开放所有人批评指教,也在危地马拉建构自由新文化,并透过博客让世界知道他们心中的话。

2 五月 2007

(短信)危地马拉:认养孩童新法规

外国人士领养危地马拉孩童的情况相当普遍,全国近1%的孩童皆由美国家庭收养,博客「关于危地马拉」(About Guatemala)提及现象背后的成因,以及政府采取何种作为,希望让整个制度能够更为健全。